There are 2 entries that translate venire into English:

Share this entry

venire 1

Pronunciation: /veˈnire/

verbo intransitivo aus. essere

  • 4 (passare)venire a
    to come to (problema, argomento)
    veniamo all'ordine del giorno
    let's get down to the agenda
    veniamo ad altro
  • 5 (sorgere, manifestarsi)mi è venuto (il) mal di testa mi fa venire fame
    it makes me hungry
    mi è venuta sete
    I'm feeling thirsty
    la cioccolata mi fa venire i brufoli mi è venuto caldo
    I'm feeling hot
    gli vennero le lacrime agli occhi se ci penso, mi viene una rabbia! fare venire i brividi a qualcuno
    to give somebody the shivers
    gli viene naturale gli viene spontaneo essere cortese le parole non mi venivano
    I couldn't find the right words
    mi è venuta un'idea
    I've got an idea
    questo mi fa venire un'idea
    that gives me an idea
    mi fai venire in mente mio cugino
    you remind me of my cousin
    questo mi fa venire in mente che…
    this reminds me that…
    mi venne in mente che …
    it occurred to me that …
    non mi è mai venuto in mente
    it never crossed my mind o occurred to me
    mi è venuta voglia di telefonarti
    I got the urge to phone you
    il nome non mi viene in mente
    the name escapes me
    questo film mi fa venire sonno
    this film makes me sleepy
    che ti venga un accidente! [informal]
    darn you!
    che mi venga un accidente se… mi viene male solo a pensarci
    just thinking about it makes me ill
  • 7 (risultare, dare come risultato)che risultato ti è venuto?
    what result o answer did you get?
    ho fatto la somma e mi viene 60
    I did the sum and got 60 as an answer
    a me viene 200
    my answer is 200
  • 9 [informal] (spettare)
    to be owed
    ti viene ancora del denaro
    you've still got some money coming to you, some money is still owed to you
  • 12 (seguito da gerundio)si viene sempre più convincendo che …
    he is increasingly convinced that …
  • 22
    also: a venire
    nei mesi a venire
    in the months to come
    nei giorni a venire
    in the next few days
    le generazioni a venire
    future generations
  • 23
    also: di là da venire
    yet to come
    negli anni di là da venire
    in the years to come
    è di là da venire
    it's still a long way off

Idioms

venire a capo di un problema

to thrash out o work out a problem

venire al punto o sodo

to get down to brass tacks, to come straight to the point

veniamo al dunque

venire alla luce

(nascere) to come into the world
(essere rivelato) to come to light, to be brought to light

venire in odio

to become hateful

mi è venuto in odio o antipatia

I have grown to hate o dislike him, I have taken a dislike to him

quella canzone mi è venuta a noia

I'm fed up with that song

venire alle mani

to come to blows

venire a parole con qualcuno

to have words with somebody

venire a patti con qualcuno

to come to an agreement with somebody

venire in possesso di qualcosa

to come into (possession of) something

venire a sapere qualcosa

to learn o to hear something

ben venga quel giorno!

may that day come!

Share this entry

 

There are 2 entries that translate venire into English:

Share this entry

venire 2
Pronunciation: /veˈnire/

nome maschile

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: