Share this entry

volentieri
Pronunciation: /volenˈtjɛri/
Come risposta affermativa a una richiesta, volentieri! in un contesto d'uso normale può essere reso da of course! certainly! o I'd love to: “potresti aiutarmi, per favore?“ “volentieri!“ = “could you help me, please?“ “Of course / Certainly!”; “vuoi cenare con noi stasera?“ “volentieri!“ = “will you join us for dinner tonight?“ “I'd love to”. Suonano invece molto formali, se non antiquati, equivalenti come with pleasure, gladly o willingly. - In una frase, il senso espresso da volentieri può essere reso da un verbo, come nei seguenti esempi: lo faccio volentieri = I enjoy doing it; vado sempre volentieri a teatro = I'm always pleased when I go to the theatre; le parlerei volentieri = I'd love to talk with her.

avverbio

  • ti aiuterei volentieri andrei volentieri a Vienna
    I'd love to go to Vienna
    berrei volentieri qualcosa di caldo “potresti aiutarmi per favore?” - “volentieri!”
    “could you help me, please?” - “of course!”
    “me lo presti?” - “ben volentieri!”
    “will you lend it to me?” - “I'd be delighted to!” o “certainly!”
    “vuoi venire con noi?” - “volentieri!”
    “will you come with us?” - “I'd love to!”
    “vuoi un biscotto?” - “molto volentieri”
    “would you like a biscuit?” - “I'd love one”
    “vuoi del vino?” - “molto volentieri”
    “would you like some wine?” - “I'd love some”
    spesso e volentieri [informal]
    as often as not

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: