Translation of adelantar in English:

adelantar

vt

  • 3 3.1 [información] por el momento no podemos adelantar ninguna noticia/información at the moment we cannot release any news/release o disclose any information te adelanto que la obra no es ninguna maravilla I can tell you now o I warn you, the play is nothing special les adelantamos la programación de mañana here is a rundown of tomorrow's programs les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio [formal] we wish to advise you that there will be no service next Monday [formal] 3.2 [dinero] te adelanto 1.000 a cuenta de lo que te debo I'll give you 1,000 toward(s) what I owe you no me quiso adelantar nada sobre el sueldo she wouldn't give me an advance on my salary la empresa te adelanta el dinero para comprar un billete anual the company lends you the money o gives you a loan to buy an annual season ticket
  • 4 [reloj] to put … forward
  • 5 [balón] to pass … forward

vi

adelantarse v pron

  • 2 (ocurrir antes de lo esperado) este año el verano/la nieve se ha adelantado summer/the snow is early this year un intelectual que se adelantó a su tiempo an intellectual who was ahead of his time
  • 3 (anticiparse) no nos adelantemos a los acontecimientos let's not get ahead of ourselves, let's not jump the gun [colloquial/familiar] (+ me/te/le etc) yo iba a pagar, pero él se me adelantó I was going to pay, but he beat me to it cuando me decidí por el piso alguien se me había adelantado when I decided to take the apartment, someone had beaten me to it o got in ahead of me

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day órbita
f
orbit …
Cultural fact of the day

The LOE (Ley Orgánica de Educación) is a Spanish reform of 2006 which established four stages of pre-university education: non-compulsory educación infantil, from birth to six years; compulsory primary education, Primaria, from six to twelve; compulsory secondary education, ESO - Educación Secundaria Obligatoria, from twelve to sixteen; and either two years of Bachillerato, leading to university entrance, or two years of Formación Profesional Específica de Grado Medio, vocational training that can lead to Formación Profesional Específica de Grado Superior. The LOE superseded the LOGSE Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo of 1990. The major change was a reduction in humanities subjects in the curriculum, while citizenship classes Educación para la Ciudadanía were introduced. The latter have been controversial in some quarters.