Share this entry

adelantar

Translation of adelantar in English:

verbo transitivo

  • 3 3.1 (información)por el momento no podemos adelantar ninguna noticia/información
    at the moment we cannot release any news/release o disclose any information
    te adelanto que la obra no es ninguna maravilla
    I can tell you now o I warn you, the play is nothing special
    les adelantamos la programación de mañana
    here is a rundown of tomorrow's programs
    les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio [formal]
    we wish to advise you that there will be no service next Monday [formal]
    3.2 (dinero)te adelanto 1.000 a cuenta de lo que te debo
    I'll give you 1,000 toward(s) what I owe you
    no me quiso adelantar nada sobre el sueldo
    she wouldn't give me an advance on my salary
    la empresa te adelanta el dinero para comprar un billete anual
    the company lends you the money o gives you a loan to buy an annual season ticket
  • 4
    (reloj)
    to put … forward
  • 5
    (balón)
    to pass … forward

verbo intransitivo

also: adelantarse verbo pronominal

  • 2 (ocurrir antes de lo esperado) este año el verano/la nieve se ha adelantado
    summer/the snow is early this year
    un intelectual que se adelantó a su tiempo
    an intellectual who was ahead of his time
  • 3 (anticiparse) no nos adelantemos a los acontecimientos
    let's not get ahead of ourselves
    let's not jump the gun [colloquial]
    (+ me/te/le etc) yo iba a pagar, pero él se me adelantó
    I was going to pay, but he beat me to it
    cuando me decidí por el piso alguien se me había adelantado
    when I decided to take the apartment, someone had beaten me to it o got in ahead of me
Example sentences
  • Si sobra tiempo debe usarse para revisar otras tareas o adelantar trabajos.
  • Como adelantó ayer Clarín, Esso puso en venta sus operaciones en la Argentina.
  • La propuesta de adelantar la eliminación de la exoneración a las ganancias en la BVL sería inútil.

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: