Translation of ahí in English:



  • 1 1.1 (en el espacio) there ¿qué tienes ahí? what have you got there? ¿y Juan? — ahí está/viene where's Juan? — there he is/here he comes now ahí arriba/abajo up/down there ¡bájate de ahí! get down from there! no, ahí no, allí no, not there, (over) there está ahí nomás or no más, a la vuelta (AmL) it's only just around the corner lo dejé ahí mismo or (Méx) ahí mero I left it right o just there para egoísta ahí tienes a tu primo if we're talking about selfishness you need look no further than your cousin 1.2 (en locs) por ahí somewhere he debido dejarlo por ahí I must have left it somewhere siempre anda por ahí she's always out somewhere por ahí hay quien dice que … there are those who say that … debe estar como a 2 euros — sí, por ahí anda it must be about 2 euros — yes, that's about right o yes, round about that tendrá unos 35 años o por ahí he must be 35 or so, he must be around 35 por ahí se le da por venir (RPl) he may decide to come ahí sí que (AmL) , ahí sí que me cogiste or (RPl) agarraste or (Chi) pillaste you've really got me there! [colloquial/familiar] ahí me/se las den todas [familiar/colloquial] I/he couldn't care less o couldn't give a damn [colloquial/familiar] no estar ni ahí (Chi) [familiar/colloquial], , no estoy ni ahí (no me importa) I couldn't care less [colloquial/familiar] (no me interesa) it leaves me cold [colloquial/familiar] nada1 1
  • 2 2.1 (refiriéndose a un lugar figurado) ahí está el truco that's the secret, that's where the secret lies de ahí a la drogadicción solo hay un paso from there it's just a short step to becoming a drug addict de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho there's a big difference between that and saying it's excellent hasta ahí llego yo (al resolver un problema) I worked that much out myself (al negarse a hacer algo) that's as far as I'm prepared to go hasta por ahí no más (CS) , mi paciencia llega hasta por ahí no más there's a limit to my patience, my patience only goes so far es generoso hasta por ahí no más he's only generous up to a point 2.2de ahí hence de ahí la importancia de esta reunión hence the importance of this meeting de ahí que (+ subj) that is why de ahí que haya perdido popularidad that is why her popularity has declined
  • 4 (AmL) (más o menos) ¿cómo sigue tu abuelo? — ahí anda how's your grandfather getting on? — oh, so-so

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day rigor
rigor (US), rigour (GB) …
Cultural fact of the day

Santería is a religious cult, fusing African beliefs and Catholicism, which developed among African Yoruba slaves in Cuba. Followers believe both in a single supreme being and also in orishas, deities who each share an identity with a Christian saint and who combine a force of nature with human characteristics. Rituals involve music, dancing, sacrificial offerings, divination, and going into trances.