Share this entry

Share this page

alcanzar

Translation of alcanzar in English:

verbo transitivo/transitive verb

  • 1 1.1 [persona] (llegar a la altura de) to catch up with, to catch … up (inglés británico/British English) ; (pillar, agarrar) to catch a este paso no los vamos a alcanzar nunca at this rate we'll never catch up with them o/or catch them up ¡a que no me alcanzas! bet you can't catch me! [familiar/colloquial]
    In Other Dictionaries
    Translate catch up with into Italian
    1.2 (en los estudios, en una tarea) to catch … up, to catch up with; (en estatura) to catch up with empecé después que tú y ya te alcancé I started after you and I've caught up with you already ¡qué alto está! cualquier día alcanzará a su hermano look how tall he's getting! he'll be catching up with his brother soon!
    In Other Dictionaries
    Translate catch up with into Italian
  • 3 (acercar, pasar) alcanzarle algo a algn to pass sb sth, to pass sth to sb ¿me alcanzas ese libro? could you pass me that book?

verbo intransitivo/intransitive verb

  • 1 (llegar) está muy alto, no alcanzo it's too high, I can't reach it hasta donde alcanzaba la vista as far as the eye could see alcanzar a + infinitivo/infinitive to manage to + infinitivo/infinitive no alcanzó a terminar she didn't manage to finish hasta donde alcanzo a ver, la situación no tiene arreglo as far as I can see there's no solution algo que la mente humana no alcanza a entender something which the human mind cannot comprehend
  • 2 (ser suficiente) el pollo no alcanzará para todos there won't be enough chicken for everyone o/or to go round el sueldo no le alcanza he can't manage o/or get by on his salary me alcanzará hasta final de mes it will see me through to the end of the month no me alcanza el papel para envolver el regalo I haven't got enough paper to wrap the present in con que le des una limpiadita, alcanza if you give it a quick clean, that will do o/or that will be good enough

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day cura
f
cure …
Cultural fact of the day

In Mexican politics, a prospective party candidate for the presidency is called a tapado. Candidates traditionally emerge from within the party but their identity is not revealed until the candidate is officially declared: they remain tapados (hidden), thus arousing a great deal of speculation. Under the rule of the PRI - Partido Revolucionario Institucional, its candidate was virtually guaranteed to become president.