There are 2 main translations of andar in English:

Share this entry

andar 1

verbo intransitivo

  • 3 (+ complemento) 3.1 (estar) ¿cómo andas?
    how's it going?
    [familiar]
    how are things?
    [familiar] (inglés norteamericano) [familiar]
    ¿cómo andas de calcetines?
    how are you for o (inglés británico) how are you off for socks?
    ¿cómo andamos de tiempo?
    how are we doing for time?
    no anda muy bien de salud
    he isn't very well
    ando enfermo
    I'm ill
    anda un poco tristón
    he's (looking) a bit gloomy
    siempre anda con prisas
    he's always in a hurry
    anda siempre muy arregladita
    she's always very well turned-out
    no andes descalza
    don't walk o go around without your shoes on
    ¿quién anda ahí? ¿y Manolo? — creo que anda por América
    what about Manolo? — I think he's in America somewhere
    ¿dónde andan mis calcetines?
    where have my socks got(ten) o gone to?
    [familiar]
    what's happened to my socks?
    andar + gerundio
    to be -ing
    anda buscando pelea
    he's out for o he's looking for a fight
    la policía lo anda buscando
    the police are looking for him o [familiar] are after him
    quien mal anda, mal acaba
    if you live like that, you're bound to come to a bad end
    3.2 (juntarse) See examples:andar con alguien
    to mix with somebody
    no me gusta la gente con la que andas
    I don't like the people you're mixing with o [familiar] you're hanging around with
    dime con quién andas y te diré quién eres
    you can tell a man o a man is known by the company he keeps
    3.3 (salir con)andar con alguien
    to go out with somebody
  • 4 (rondar)andar por algoandará por los 60 (años)
    he must be around o about 60
  • 5andar detrás de ortras alguien/algo (buscar, perseguir)
    to be after somebody/something
    ese solo anda detrás de tu dinero
    he's only after your money
    andan tras la fama y la riqueza
    they are looking for o [familiar] they are out for fame and fortune
  • 6 6.1 [familiar]andar con algo (llevar)
    (revólver/dinero)
    to carry something
    (contraje/sombrero)
    to wear something
    sabes que no me gusta que andes con cuchillos
    you know I don't like you playing with o messing around with knives
    6.2 (revolver) See examples:andar en algo
    to rummage o poke o ferret around in something
    no me andes en el bolso
    don't go rummaging o poking o ferreting around in my bag
  • 7 (en exclamaciones) 7.1 (expresando sorpresa, incredulidad) See examples: ¡anda! ¡qué casualidad!
    well! o good heavens! o good grief! what a coincidence!
    ¡anda! ¡mira quién está aquí! ¡anda ya! ¡eso es imposible!
    go on! o (inglés británico) get away with you! that's impossible!
    [familiar]
    7.2 (expresando irritación, rechazo) See examples: ¡anda! ¡déjame en paz! ¡anda! no me vengas con excusas
    come on! o come off it! I don't want to hear your excuses
    [familiar]
    ¡anda! ¡se me ha vuelto a olvidar!
    damn! I've forgotten it again!
    [familiar]
    7.3 (instando a hacer algo) See examples: préstamelo, anda anda, déjate de tonterías ándale, no seas sacón (México) [familiar] ¡anda! or (México) ¡ándale! or (Colombia) ¡ándele! que llegamos tarde
    come on o get a move on o let's get moving, we'll be late!
    [familiar]
    ¡vamos, andando, que se hace tarde!

verbo transitivo

  • 2 (América Central) (llevar) See examples: no ando dinero
    I don't have any money on me
    siempre ando shorts en casa
    I always go around in o wear shorts at home

also: andarse verbo pronominal

  • 1andarse con algoese no se anda con bromas
    he's not one to joke around o not one for jokes
    ándate con cuidado
    take care
    rodeo, → rama
  • 2 (en imperativo) (América Latina) (irse) See examples: ándate de aquí inmediatamente
    get out of here this minute
    ándate luego, no vayas a llegar tarde
    get going o get a move on, otherwise you'll be late
    [familiar]
Example sentences
  • Por eso es que el mundo anda como anda.
  • Y si el consumo anda bien, también la producción.
  • Todo el mundo sabe que algo anda mal aquí.

Share this entry

 

There are 2 main translations of andar in English:

Share this entry

andar 2

sustantivo masculino

Example sentences
  • La autoría, la oralidad y el saber popular se confunden en un mismo andar.
  • Sus compatriotas mantuvieron el andar del inicio y también dijeron presente en la jornada.
  • El andar lento de los copos es hipnótico.

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day whippersnapper
    Pronunciation: ˈwɪpəsnapə
    noun
    a young, inexperienced person considered presumptuous or overconfident...
    Cultural fact of the day

    ESO (Educación Secundaria Obligatoria) is one of the stages of secondary education established in Spain by the LOE - Ley Orgánica de Educación (2006). It begins at twelve years of age and ends at sixteen, the age at which compulsory education ends. The old division between a technical and an academic education is not as marked in ESO, as all secondary pupils receive basic professional training.