Share this entry

Translation of atar in English:

verbo transitivo

  • 2
    to tie … down
    no hay nada que me ate a esta ciudad
    there's nothing to keep me in this town
    me hizo una promesa y eso la ata
    she made me a promise and that promise is binding
    atar corto a alguien
    to keep somebody on a tight rein o (American English) leash

verbo intransitivo

  • (trabajo/hijos) los hijos atan mucho
    children really tie you down
    children are a real tie
    es un trabajo que ata mucho
    it's a job that really ties you down
    ni ata ni desata
    (es inútil) he's useless
    (no tiene autoridad) he has no say o authority

also: atarse verbo pronominal

Example sentences
  • Cada cual ata con cuerdas diferentes, nudos para testimoniar hojas de ruta.
  • El amor no se puede atar como a un burro.
  • Este descuento indebido nos esta atando de pies y manos.
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources