Translation of coger in English:



  • 3 (recoger) to pick up; [flores/moras/uvas] to pick coge esa revista del suelo pick that magazine up off the floor ¿quién ha cogido el dinero que dejé aquí? who's taken the money I left here? cogió sus cosas y se largó she got her things together o picked up her things and left coger los puntos pick up the stitches cogió al niño en brazos she picked the child up in her arms no cogen el teléfono they're not answering the phone
    In Other Dictionaries
    Definition of pick up in:
  • 9 (ocupar) ve pronto y coge sitio get there early and save a place coge la vez en la cola take your turn in the line (AmE) o (BrE) queue cogió la delantera he took the lead


  • 2 2.1coge/cogió y … [familiar/colloquial], si empiezas con ese tema cojo y me voy if you're going to start talking about that, I'm off o (AmE) I'm taking off [colloquial/familiar] de repente cogió y se fue suddenly he upped and went [colloquial/familiar] cogió y se puso a llorar she (suddenly) burst into tears 2.2 (por un camino) cogieron por el camino más corto they took the shortest route coge por esta calle go down this street 2.3 (Esp) [familiar/colloquial], (caber) to fit

cogerse v pron

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day órbita
orbit …
Cultural fact of the day

The LOE (Ley Orgánica de Educación) is a Spanish reform of 2006 which established four stages of pre-university education: non-compulsory educación infantil, from birth to six years; compulsory primary education, Primaria, from six to twelve; compulsory secondary education, ESO - Educación Secundaria Obligatoria, from twelve to sixteen; and either two years of Bachillerato, leading to university entrance, or two years of Formación Profesional Específica de Grado Medio, vocational training that can lead to Formación Profesional Específica de Grado Superior. The LOE superseded the LOGSE Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo of 1990. The major change was a reduction in humanities subjects in the curriculum, while citizenship classes Educación para la Ciudadanía were introduced. The latter have been controversial in some quarters.