Share this entry

Share this page

contar

Translation of contar in English:

verbo transitivo/transitive verb

  • 2 2.1 (incluir) to count a mí no me cuentes entre sus partidarios don't include me among his supporters lo cuento entre mis mejores amigos I consider him (to be) one of my best friends sin contar al profesor somos 22 there are 22 of us, not counting the teacher y eso sin contar las horas extras and that's without taking overtime into account o/or without including overtime 2.2 (llevar) contaba ya veinte años [frml o liter] she was then twenty years old la asociación cuenta ya medio siglo de vida [formal] the association has now been in existence for half a century [formal]
  • 3 [cuento/chiste/secreto] to tell no se lo cuentes a nadie don't tell anyone cuéntame qué es de tu vida tell me what you've been doing o/or [familiar/colloquial] what you've been up to ¡y a mí me lo vas a contar! [familiar/colloquial] you're telling me! o don't I know! o tell me about it! [familiar/colloquial] abuelito, cuéntame un cuento grandpa, tell me a story es una historia muy larga de contar it's a long story ¡cuéntaselo a tu abuela! [familiar/colloquial] go tell it to the marines! (inglés norteamericano/American English) [familiar/colloquial], , come off it! (inglés británico/British English) [familiar/colloquial] ¿qué cuentas (de nuevo)? [familiar/colloquial] how're things? [familiar/colloquial], what's up? (inglés norteamericano/American English) [familiar/colloquial]

verbo intransitivo/intransitive verb

verbo pronominal/pronominal verb (contarse)

  • 1.1 [formal] (estar incluido)contarse entre algo se cuenta entre los pocos que tienen acceso she is numbered among the few who have access [formal], she is one of the few people who have access sus partidarios, entre quienes me cuento their supporters, and I count myself as one of them o/or [formal] their supporters, and I number myself among them su nombre se cuenta entre los finalistas her name figures o/or appears among the finalists su novela se cuenta entre las mejores del año his novel is among o/or is numbered among the year's best 1.2¿qué te cuentas? how's it going? [familiar/colloquial], how's things? [familiar/colloquial]

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day antojarse
v pron
se me antojó una cerveza = I felt like (having) a beer …
Cultural fact of the day

The name of the autonomous governments of Catalonia and Valencia is generalitat. A great deal of power has now been transferred to them from central government. The medieval term generalitat was revived in 1932, when Catalonia voted for its own devolved government. After the Civil War, it was abolished by Franco but was restored in 1978, with the establishment of comunidades autónomascomunidad autónoma. The Valencian Generalitat is keen to preserve the traditions of the region from Catalan influence.