There are 4 translations of cuando in English:

Share this entry

Share this page

cuando1

conjunción/conjunction

  • 1 when a las siete es cuando me viene mejor seven o'clock is the best time for me cuando estoy solo when I'm alone justo cuando la fiesta empezaba a animarse just as o/or just when the party was beginning to liven up ¿te acuerdas de cuando éramos pequeños? do you remember when we were young? (+ subjuntivo/+ subjunctive) cuando se entere me mata when he finds out he'll kill me! ven cuando quieras come when o/or whenever you like
  • 3 (en locuciones/in phrases) cada cuando every so often, from time to time, now and then de vez en cuando from time to time, every so often, now and then cuando más or mucho at (the) most, at the outside cuando no if not, even un recibimiento frío, cuando no descortés a cold, if not rude, welcome un término despectivo, cuando no grosero a derogatory, or even, vulgar term cuando menos at least cuando quiera whenever cuando quiera que ocurren estas tragedias … whenever these tragedies occur …

Share this entry

Share this page

 

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

There are 4 translations of cuando in English:

Share this entry

Share this page

cuando2

preposición/preposition

  • [familiar/colloquial] nos conocimos cuando la mili we met when we were doing our military service, we met during our military service yo estaba allí cuando la explosión I was there when the explosion happened o/or at the time of the explosion una ermita de cuando los moros a hermitage dating from Moorish times

Share this entry

Share this page

 

There are 4 translations of cuando in English:

Share this entry

Share this page

cuándo1

adverbio/adverb

  • when ¿cuándo llegaste? when did you arrive? ¿de cuándo es esa foto? when was that photo taken? ¿para cuándo estará terminado? when will it be ready (by)? ¿desde cuándo lo sabes? how long have you known? ¿desde cuándo se entra sin golpear? since when do you come in without knocking? nadie sabe cuándo se enteró nobody knows when she found out ¡cuándo sentará (la) cabeza! when is she going to settle down! ¡cuándo no! (América Latina/Latin America) as usual! llegó tardísimo — ¡cuándo no! he was very late — he always is! o/or [ironic] oh, just for a change!, he was very late — typical! o/or as usual!

Share this entry

Share this page

 

There are 4 translations of cuando in English:

Share this entry

Share this page

cuándo2

nombre masculino/masculine noun

  • el cuándo the when el cómo, el cuándo y el dónde no me interesan I am not interested in the how, the when or the where

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.