Share this entry

Share this page


Translation of demonio in English:

nombre masculino/masculine noun

  • 1 (diablo) devil este hijo mío es un demonio this child of mine is a little devil o/or demon como el demonio [familiar/colloquial], esto pesa como el demonio this weighs a ton [familiar/colloquial] el trabajo lo hizo como el demonio he made a real mess o botch o (inglés británico/British English) pig's ear of the job [familiar/colloquial] nos salió todo como el demonio it all went terribly wrong, it turned out to be a fiasco [familiar/colloquial] de (los) mil demonios [familiar/colloquial] terrible tiene un carácter de los mil demonios he's really foul-tempered, he has a terrible o/or foul temper … ni qué demonios [familiar/colloquial], ¡qué mecánico ni qué demonios! esto lo arreglo yo what on earth o what the hell do we need a repairman o mechanic for? I can fix this myself [familiar/colloquial] ¡qué catedrático ni qué demonios! no es más que un maestro like hell he's a professor! o/or professor, my foot! he's just an ordinary schoolteacher [familiar/colloquial] llevarse a algn el demonio/los demonios [familiar/colloquial], se lo llevan los demonios cuando … he sees red o/or he gets mad when … [familiar/colloquial] mandar a algn al demonio [familiar/colloquial] to tell sb to go to hell [familiar/colloquial] ¡vete al demonio! go to hell! [argot/slang] oler/saber a demonios [familiar/colloquial] to smell/taste awful o foul o vile ponerse como or hecho un demonio [familiar/colloquial] to go berserk o/or bananas [familiar/colloquial], to hit the roof [familiar/colloquial], to blow one's top [familiar/colloquial]
  • 2 2.1 [familiar/colloquial] (uso expletivo) ¿qué demonios estás haciendo aquí? what the hell o/or the devil are you doing here? [familiar/colloquial] 2.2¡demonio(s)! (expresando enfado) damn! [familiar/colloquial] (expresando sorpresa) goodness!, heavens!

Share this entry

Share this page


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day coleta
ponytail …
Cultural fact of the day

Today is the Día de los Santos Inocentes, a religious festival celebrated in the Spanish-speaking world to commemorate the New Testament story of the massacre of the "Innocents", by playing practical jokes, or inocentadas, on one another. The classic inocentada is to hang paper dolls on someone's back without their knowing. Spoof news stories also appear in newspapers and the media.