Translation of dirigir in English:
verbo transitivo/transitive verb
- 1 1.1 [empresa] to manage, run; [periódico/revista] to run, edit; [investigación/tesis] to supervise; [debate] to lead, chair dirigió la operación de rescate he led o/or directed the rescue operation dirigir el tráfico to direct o/or control the traffic 1.2 [obra/película] to direct 1.3 [orquesta] to conduct
- 2 2.1 [mensaje/carta] dirigir algo
aalgn to address sth tosb esta noche el presidente dirigirá un mensaje a la nación the president will address the nation tonight la carta venía dirigida a mí the letter was addressed to me dirigió unas palabras de bienvenida a los congresistas he addressed a few words of welcome to the delegates las críticas iban dirigidas a los organizadores the criticisms were directed at the organizers el folleto va dirigido a padres y educadores the booklet is aimed at parents and teachers la pregunta iba dirigida a usted the question was meant for you, I asked you the question no me dirigió la palabra he didn't say a word to me 2.2 [mirada/pasos/telescopio] dirigió la mirada hacia el horizonte he looked toward(s) the horizon, he turned his eyes o/or his gaze toward(s) the horizon le dirigió una mirada de reproche she looked at him reproachfully, she gave him a reproachful look dirigió sus pasos hacia la esquina he walked toward(s) the corner dirigió el telescopio hacia la luna he pointed the telescope toward(s) the moon
- 3 (encaminar) [esfuerzos/acciones]dirigir algo
a+ infinitivo/infinitiveacciones dirigidas a aliviar el problema measures aimed at alleviating o/or measures designed to alleviate the problem dirigiremos todos nuestros esfuerzos a lograr un acuerdo we shall channel all our efforts into o/or direct all our efforts toward(s) reaching an agreement
verbo pronominal/pronominal verb (dirigirse)
- 1 (ir) nos dirigíamos al aeropuerto we were heading for o we were going to o we were on our way to the airport se dirigió a su despacho con paso decidido he strode purposefully toward(s) his office se dirigían hacia la frontera they were making o/or heading for the border el buque se dirigía hacia la costa the ship was heading for o/or toward(s) the coast
aalgn (oralmente) to speak o/or talk tosb, address sb [formal] (por escrito) to write tosb ¿se dirige a mí? are you talking o/or speaking to me? me dirijo a Vd. para solicitarle … [Correspondencia/Correspondence] I am writing to request … para más información diríjase a … for more information please write to o/or contact …
What do you find interesting about this word or phrase?
Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.
Most popular in the US
Most popular in Canada
Most popular in Australia
Most popular in Malaysia
Most popular in India
Here is a selection of useful words and phrases you will need in real-life situations while you're visiting Spain and other Spanish-speaking countries...
El Cid (from Arabic "sid" or "master") was the name given to Rodrigo Díaz de Vivar (born Vivar, near Burgos, c1043). He is Spain's warrior hero, being brave and warlike but also loyal and fair. He grew up in the court of Fernando I of Castile and later fought against the Moors, earning the title, Campeador. He married Jimena, granddaughter of Alfonso VI, "the Wise." In 1089, after a disagreement with the king, he and his loyal retainers went into exile, recapturing Valencia from the Moors. He died in 1099 and his deeds are the subject of many oral accounts, the most complete being El Cantar del Mío Cid. His sword, La Tizona, is in a museum in Burgos.