Share this entry

favor

Translation of favor in English:

sustantivo masculino

  • 1 1.1
    (ayuda, servicio) favor (inglés norteamericano)
    favour (inglés británico)
    ¿me puedes hacer un favor?
    can you do me a favor?
    vengo a pedirte un favor
    I've come to ask you (for) a favor o to ask a favor of you
    no me han hecho ningún favor con estos cambios
    these changes are a great help, I must say! [ironic]
    ¿me harías el favor de pasarme esto a máquina?
    would you type this for me, please?
    ¿puede hacer el favor de llamar más tarde?
    could you possibly phone later?
    hagan el favor de esperar
    would you mind waiting, please?
    ¡hágame el favor, hombre! ¿a eso le llaman arte?
    they call that art? get out of here! (inglés norteamericano) o (inglés británico) do me a favour! [familiar]
    si no te invitan, favor que te hacen
    if they don't invite you, so much the better o they'll be doing you a favor
    ¿quién es ése? se le puede hacer un favor ¿eh? [familiar] [humorístico]
    who's that guy? I wouldn't say no to him [familiar]
    favor de hacer la cola (México)
    please stand in line (inglés norteamericano)
    please queue here (inglés británico)
    1.2 (en locuciones) a favor
    in favor (inglés norteamericano) o (inglés británico) favour
    hubo dos votos en contra y seis a favor
    there were two votes against and six in favor
    llevamos el viento a favor
    we have the wind behind us
    a favor de
    in favor (inglés norteamericano) o (inglés británico) favour of
    está a favor del divorcio
    she is in favor of divorce
    si es así, aún más a mi favor los que estén a favor de la propuesta, levanten la mano
    those in favor of the proposal, please show
    cinco a dos, a favor de Nacional
    (durante el partido) five-two, with Nacional ahead (inglés norteamericano)
    five-two to Nacional (inglés británico)
    (resultado final) Nacional wins, five-two (inglés norteamericano)
    five-two to Nacional (inglés británico)
    saldo a su/nuestro favor
    balance in your/our favor
    en favor de, abdicó en favor de su hijo
    he abdicated in favor of his son
    actuó en favor de los intereses de la empresa
    he acted in the interests of the company
    una colecta en favor de los damnificados
    a collection in aid of the victims
    a collection for the victims
    por favor la cuenta, por favor
    can I have the check (inglés norteamericano) o (inglés británico) bill, please?
    pide las cosas por favor ¡que no se te vaya a caer, por favor!
    don't drop it, please!
    for heaven's sake don't drop it!
    ¿y tú le creíste? ¡por favor, mujer!
    and you believed him? honestly o really!
  • 2 (apoyo, protección) la exposición gozó de los favores del público
    the exhibition was well supported by the public
    intenta ganarse el favor de la crítica
    he's trying to win the approval of the critics
    muchos buscaban sus favores [literario]
    many men sought her favors [literario]
    disfrutaba del favor del rey
    he enjoyed the king's favor
Example sentences
  • Antes de escribir por favor observe si su inquietud ya ha sido respondida.
  • Hola Juan Carlos, necesito tu ayuda por favor.
  • Pero toda esta tragedia no nos impidió seguir realizando obra constructiva en favor de las comunidades.

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: