Share this entry

Share this page


Translation of favor in English:

nombre masculino/masculine noun

  • 1 1.1 (ayuda, servicio) favor (inglés norteamericano/American English) favour (inglés británico/British English) ¿me puedes hacer un favor? can you do me a favor? vengo a pedirte un favor I've come to ask you (for) a favor o/or to ask a favor of you no me han hecho ningún favor con estos cambios these changes are a great help, I must say! [ironic] ¿me harías el favor de pasarme esto a máquina? would you type this for me, please? ¿puede hacer el favor de llamar más tarde? could you possibly phone later? hagan el favor de esperar would you mind waiting, please? ¡hágame el favor, hombre! ¿a eso le llaman arte? they call that art? get out of here! (inglés norteamericano/American English) o/or (inglés británico/British English) do me a favour! [familiar/colloquial] si no te invitan, favor que te hacen if they don't invite you, so much the better o/or they'll be doing you a favor ¿quién es ése? se le puede hacer un favor ¿eh? [familiar/colloquial] [humorístico/humorous] who's that guy? I wouldn't say no to him [familiar/colloquial] favor de hacer la cola (México/Mexico) please stand in line (inglés norteamericano/American English) please queue here (inglés británico/British English) 1.2 (en locuciones/in phrases) a favor in favor (inglés norteamericano/American English) o/or (inglés británico/British English) favour hubo dos votos en contra y seis a favor there were two votes against and six in favor llevamos el viento a favor we have the wind behind us a favor de in favor (inglés norteamericano/American English) o/or (inglés británico/British English) favour of está a favor del divorcio she is in favor of divorce si es así, aún más a mi favor if that's the case, that makes me all the more right los que estén a favor de la propuesta, levanten la mano those in favor of the proposal, please show cinco a dos, a favor de Nacional (durante el partido) five-two, with Nacional ahead (inglés norteamericano/American English) five-two to Nacional (inglés británico/British English) (resultado final) Nacional wins, five-two (inglés norteamericano/American English) five-two to Nacional (inglés británico/British English) saldo a su/nuestro favor balance in your/our favor en favor de, abdicó en favor de su hijo he abdicated in favor of his son actuó en favor de los intereses de la empresa he acted in the interests of the company una colecta en favor de los damnificados a collection in aid of the victims, a collection for the victims por favor please la cuenta, por favor can I have the check (inglés norteamericano/American English) o/or (inglés británico/British English) bill, please? pide las cosas por favor say please ¡que no se te vaya a caer, por favor! don't drop it, please!, for heaven's sake don't drop it! ¿y tú le creíste? ¡por favor, mujer! and you believed him? honestly o/or really!
  • 2 (apoyo, protección) la exposición gozó de los favores del público the exhibition was well supported by the public intenta ganarse el favor de la crítica he's trying to win the approval of the critics muchos buscaban sus favores [literario/literary] many men sought her favors [literario/literary] disfrutaba del favor del rey he enjoyed the king's favor

Share this entry

Share this page


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day llanero
plainsman …
Cultural fact of the day

Spain's 1978 Constitution granted areas of competence competencias to each of the autonomous regions it created. It also established that these could be modified by agreements, called estatutos de autonomía or just estatutos, between central government and each of the autonomous regions. The latter do not affect the competencias of central government which controls the army, etc. For example, Navarre, the Basque Country and Catalonia have their own police forces and health services, and collect taxes on behalf of central government. Navarre has its own civil law system, fueros, and can levy taxes which are different to those in the rest of Spain. In 2006, Andalusia, Valencia and Catalonia renegotiated their estatutos. The Catalan Estatut was particularly contentious.