There are 2 entries that translate gato into English:

Share this entry

gato 1

feminine: gata

masculine noun, feminine noun

  • 1 (Zoology) aquí hay gato encerrado cuatro gatos [colloquial]
    a handful of people
    en el pueblo no quedan más que cuatro gatos
    there's hardly a soul or there's only a handful of people left in the village
    en la clase de árabe solo somos cuatro gatos
    there are only half a dozen of us in my Arabic class
    defenderse como gato panza arriba or (Chile) de espaldas [colloquial]
    to defend oneself fiercely or tooth and nail
    eso lo sabe hasta el gato (Colombia) [colloquial]
    everyone knows that
    estar para el gato (Chile) [colloquial]
    to be in a bad way [colloquial]
    jugar al gato y al ratón
    to play cat and mouse
    lavarse como los gatos
    to make do with a lick and a promise [colloquial]
    llevarse el gato al agua [colloquial]
    to pull it off [colloquial]
    to succeed
    se subió or se montó la gata a la batea (Venezuela) [colloquial]
    it was the last straw [colloquial]
    te dieron or (Chile) pasaron or (Colombia) (Venezuela) metieron gato por liebre
    you were conned or had! [colloquial]
    you were done in! (US) [colloquial]
    you were done! (British) [colloquial]
    el gato escaldado del agua fría huye
    once bitten twice shy
    gato con guantes no caza ratones
    I/you can't do it with these/those gloves on
    cuando el gato duerme, bailan los ratones
  • 2 (Spain) [colloquial] (madrileño)
    (person from Madrid)
Example sentences
  • Era como el juego del gato y el ratón.
  • Por las veces que me han dado gato por liebre.
  • Las horas pasaban en un prolongado juego del gato y el ratón.
Share this entry