Translation of jalar in English:



  • 4 (Per) [familiar/colloquial] (en automóvil, moto) ¿me puedes jalar hasta el centro? could you give me a lift o a ride into town?


  • 1 (AmL exc CS) (tirar) to pull todos tenemos que jalar parejo we all have to pull together jalar de algo to pull sth no le jales del pelo a tu hermana don't pull your sister's hair jalarle a algo (Col) [familiar/colloquial], ¿quién le jala a un partido de ajedrez? who's for a game of chess?, who fancies a game of chess? (BrE) ahora le jala a la política she's into politics now [colloquial/familiar] no jalar con algn (Méx) [familiar/colloquial], no jala con ellos he doesn't get on o along well with them nunca jalaba con nosotros cuando hacíamos fiestas he never used to join in when we had parties

jalarse v pron

  • 5 (Col) [familiar/colloquial], (emborracharse) to get tight [colloquial/familiar]
  • 6 (Col) [familiar/colloquial] (realizar) se jaló un buen discurso she gave o made a good speech se jaló un partido excelente he played an excellent match

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day prestado
el vestido no es mío, es prestado = it's not my dress, I borrowed it …
Cultural fact of the day

Churro is a typical Spanish food, consisting of a long thin cylinder of dough, deep-fried in olive oil and often dusted with sugar. Churros are usually eaten with a thick hot drinking chocolate, especially for breakfast.