Share this entry

Translation of jorobar in English:

verbo transitivo

  • 1 (fastidiar) lo que me joroba es el frío que hace aquí
    what really gets me is how cold it is here [colloquial]
    ese ruido me está empezando a jorobar
    that noise is starting to get to me o to get on my nerves [colloquial]
    me joroba que me llamen por teléfono tan tarde
    it really bugs me o (American English) ticks me off when people phone so late at night [colloquial]
    este niño me está jorobando
    this kid won't stop pestering me

verbo intransitivo

  • 2¡no jorobes!
    (expresando asombro, sorpresa) you don't say! [colloquial]
    no kidding! [colloquial]
    (expresando incredulidad, rechazo) come off it! [colloquial]
    tell me another one! (American English) [colloquial]
    pull the other one! (British English) [colloquial]
    (expresando fastidio) knock it off! [colloquial]
    cut it out! [colloquial]

also: jorobarse verbo pronominal

  • 1 (aguantarse) y si no te gusta, te jorobas
    and if you don't like it, you'll just have to lump it o that's tough [colloquial]
    ¡hay que jorobarse!
    that/this really is the limit! [colloquial]
    bloody hell! (British English) [slang]
Example sentences
  • Otra vez los regidores nos joroban la paciencia.
  • Recuerdo a Mulder jorobando la pita desde su columna de la Republica.
  • Me joroba es que luego vayan dictando conferencias de democracia.
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources