Share this entry

leche

Translation of leche in English:

sustantivo femenino

  • 4 (España) [argot] 4.1 (golpe) See examples: nos vamos a dar una leche
    we're going to crash
    se liaron a leches
    they beat the hell out of each other
    [argot]
    te voy a dar una leche
    you're going to get it
    [familiar]
    I'm going to thump you
    [familiar]
    4.2 (velocidad) See examples: iba a toda leche
    I was going flat out
    [familiar]
    4.3 (como interjección) ¡la leche!
    [familiar] (inglés británico) [argot]
    4.4de la leche [argot], hace un frío de la leche
    it's goddamn freezing
    (inglés norteamericano)
    it's bloody freezing
    (inglés británico) [familiar]
    estoy harta de ese pesado de la leche
    I'm fed up with that boring old fart
    [argot]
    4.5 (colmo) See examples: ese tío es la leche
    that guy is the pits o the end
    [familiar]
    se han vuelto a equivocar, son la leche
    they've got it wrong again, they're the pits o (inglés británico) they're bloody useless [familiar]
  • 5 (España) [vulgar] 5.1 (mal humor) See examples: tiene una leche …
    he's so bad-tempered
    he's got a foul temper
    ver tb malo1 11
    5.2 (expresando fastidio, mal humor) See examples: ¿qué leches pintas tú en este asunto?
    what the hell has this got to do with you?
    [familiar]
    pídele que te lo devuelva ¡qué leches!
    ask her to damn well give it back to you
    [familiar]
    no seas pesado, leche
    don't be so goddamn annoying
    (inglés norteamericano)
    don't be so bloody annoying (inglés británico) [argot]
Example sentences
  • Todo lo que tenga leche puede provocar la misma reacción”.
  • Otro drama es el que viven los productores de leche.
  • Su resultado de mediano plazo será bajar más el precio de la leche al productor.

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day haughty
    Pronunciation: ˈhɔːti
    adjective
    arrogantly superior and disdainful
    Cultural fact of the day

    Carnaval

    Carnaval is the three days of festivities preceding Lent, characterized by costumes, masks, drinking, music, and dancing. Spain's most colorful carnival is in Santa Cruz, Tenerife, and Cadiz's carnival is also famous. In Spanish-speaking Latin America, the carnivals of Uruguay, Bolivia, and Venezuela are very well known.