Translation of lengua in English:



lenguas cooficiales
  • 1 1.1 [Anat] tongue saca la lengua put out your tongue me sacó la lengua he stuck his tongue out at me se me traba la lengua I get tongue-tied tengo la lengua pastosa or estropajosa I have a cotton mouth (AmE) [colloquial/familiar], I've got a furry tongue (BrE) [colloquial/familiar] andar en lenguas [familiar/colloquial] to be the subject of gossip con la lengua fuera [familiar/colloquial], llegamos a casa con la lengua fuera by the time we got home our tongues were hanging out [colloquial/familiar] darle a algn hasta por debajo de la lengua (Méx) [familiar/colloquial] to thrash sb [colloquial/familiar] darle a la lengua [familiar/colloquial] to chatter, gab [colloquial/familiar] hacerse lenguas de algn/algo [familiar/colloquial] to rave about sb/sth [colloquial/familiar] todos se hacen lenguas de su belleza everyone raves about how beautiful she is irse de la lengua or írsele la lengua a algn [familiar/colloquial], no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua I shouldn't have said that but it just slipped out quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag [colloquial/familiar] morderse la lengua to bite one's tongue soltar la lengua to spill the beans soltarle la lengua a algn to make sb talk ¿te comieron la lengua los ratones? or (Esp) ¿te ha comido la lengua el gato? [fam & hum] has the cat got your tongue? [colloquial/familiar], have you lost your tongue? [colloquial/familiar] tener una lengua viperina or de víbora to have a sharp tongue tirarle or (AmL) jalarle (de) la lengua a algn, hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua I know a lot about your shady deals, so don't provoke me … 1.2 [Coc] tongue 1.3 (de tierra) spit, tongue 1.4 (de fuego) tongue


    lengua de gato

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day aglomeración
se produjo una aglomeración en torno a la estrella = a crowd gathered around the star …
Cultural fact of the day

La movida madrileña is an expression referring to the Madrid social and cultural scene of the late 1970s and early 1980s, and the people involved in it. It was a youth phenomenon based around night spots in the city, such as the now defunct club Rock-Ola. One of the leading lights of the movida was the movie director Pedro Almodóvar.