Share this entry

Share this page


Translation of ligar in English:

verbo transitivo/transitive verb

  • 2 (atar) le ligaron las manos con una cuerda they tied his hands together o/or they bound his hands with a rope un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band

verbo intransitivo/intransitive verb

  • 1 [familiar/colloquial] (conquistar) los sábados salían a ligar on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys [familiar/colloquial], on Saturdays they went out on the pick-up o/or (inglés norteamericano/American English) on the make [argot/slang] ligar con algn to make out with sb (inglés norteamericano/American English) to get off with sb (inglés británico/British English)
  • 2 (Chile) [familiar/colloquial], (flirtear con) to give … the come-on [familiar/colloquial], to give … the eye (inglés británico/British English) [familiar/colloquial]
  • 3 (Chile) [familiar/colloquial] (tocar) (+ me/te/le etc) a mí siempre me liga lavar los platos it's always me who gets landed with washing o/or who has to wash the dishes [familiar/colloquial] ligarle (Perú/Peru) [familiar/colloquial] to pull it off [familiar/colloquial]

verbo pronominal/pronominal verb (ligarse)

  • 1 [familiar/colloquial] (conquistar) to make out with (inglés norteamericano/American English) [familiar/colloquial], , to get off with [familiar/colloquial] (inglés británico/British English)
  • 4 (Argentina) (Venezuela) [Telecom] la línea se ligó I got a crossed line

Share this entry

Share this page


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day cura
cure …
Cultural fact of the day

In Mexican politics, a prospective party candidate for the presidency is called a tapado. Candidates traditionally emerge from within the party but their identity is not revealed until the candidate is officially declared: they remain tapados (hidden), thus arousing a great deal of speculation. Under the rule of the PRI - Partido Revolucionario Institucional, its candidate was virtually guaranteed to become president.