Translation of ligar in English:



  • 2 (atar) le ligaron las manos con una cuerda they tied his hands together o/or they bound his hands with a rope un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band


  • 1 [familiar/colloquial] (conquistar) los sábados salían a ligar on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys [familiar/colloquial], on Saturdays they went out on the pick-up o/or (inglés norteamericano/American English) on the make [argot/slang] ligar con algn to make out with sb (inglés norteamericano/American English) to get off with sb (inglés británico/British English)
  • 2 (Chile) [familiar/colloquial], (flirtear con) to give … the come-on [familiar/colloquial], to give … the eye (inglés británico/British English) [familiar/colloquial]
  • 3 (Chile) [familiar/colloquial] (tocar) (+ me/te/le etc) a mí siempre me liga lavar los platos it's always me who gets landed with washing o/or who has to wash the dishes [familiar/colloquial] ligarle (Perú/Peru) [familiar/colloquial] to pull it off [familiar/colloquial]

ligarse v pron

  • 1 [familiar/colloquial] (conquistar) to make out with (inglés norteamericano/American English) [familiar/colloquial], , to get off with [familiar/colloquial] (inglés británico/British English)
  • 4 (Arg, Ven) [Telecomunicaciones/Telecommunications] la línea se ligó I got a crossed line

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day juerga
partying …
Cultural fact of the day

Bullfighting is popular in Spain and in Mexico, Colombia, Peru, and Venezuela. For some Spaniards it is crucial to Spanish identity. The season runs from March to October in Spain, from November to March in Latin America.