Share this entry
feminine: malparada

Translation of malparado in English:


  • 1 1.1 (maltrecho) salió muy malparado de esa pelea
    he was in a bad way o in a sorry state after that fight [colloquial]
    he came out of that fight very badly
    él fue el que salió más malparado
    he was the one who came off worst [colloquial]
    en el debate televisado quedó muy malparado
    he took a real battering in the television debate
    he came out of the television debate very badly
    1.2 (frente a los demás) no le mandamos ni un ramo de flores y quedamos muy malparados
    we didn't even send him a bunch of flowers and it looked very bad
    no me avisaste que era su cumpleaños y me dejaste muy malparado
    you didn't tell me that it was her birthday and made me look really bad [colloquial]
    ver tb parado1 4
  • 2 (Venezuela) [colloquial] (fácil de robar)
    easy to swipe [colloquial]
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources