Share this entry


Translation of tapar in English:

verbo transitivo

  • 1 (cubrir)
    to put the lid on
    to put the top on
    put the lid on
    tapé bien el agua
    I put the top tightly on the water (bottle)
    tapó los muebles con unas sábanas viejas
    she covered the furniture with some old sheets
    cuélgalo ahí y así tapa la mancha
    hang it there, that way it'll cover (up) the stain
    le tapó la boca para que no gritara
    he put his hand over her mouth so that she wouldn't scream
    la bufanda le tapaba parte de la cara
    the scarf covered o hid part of his face

verbo intransitivo

also: taparse verbo pronominal

  • 1 (reflexivo) (cubrirse) See examples: se tapó la cara con las manos
    he covered his face with his hands
    tápate la garganta, que vas a coger frío
    put something around your neck; you'll catch cold
    se metió en la cama y se tapó bien
    he got into bed and covered himself up
    si sales, tápate bien que hace frío
    wrap up well o warm if you're going out, it's cold
  • 2 2.1
    (oídos/nariz) (+ me/te/le etc)
    to get o become blocked
    cada vez que viajo en avión se me tapan los oídos
    every time I fly, my ears get blocked
    tengo la nariz tapada
    (América Latina) (caño/excusado)
    to get blocked
Example sentences
  • Se formó un coagulo y tapó una arteria del cerebro.
  • Una fuerza que se tapaba con ideales compartidos por millones de personas.
  • No es la primera vez que alguien intente tapar el sol con un dedo.

Share this entry


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score:
    Word of the day mecate
    string …
    Cultural fact of the day

    Opus Dei

    Opus Dei - Latin for "God's Work" - is a Catholic organization founded in Spain in 1928. The Opus became very influential in Spanish society, above all by founding schools and universities. The aim was to create an élite which would spread Christian ideals throughout society. The University of Navarre is one of its foremost institutions.