Translation of tirón in English:
nombre masculino/masculine noun
- 1.1 (movimiento) tug hay que pegarle un tirón fuerte a la cuerda you have to give the string a good hard pull o/or tug dale un tirón de orejas tweak his ears for him [familiar/colloquial] me dio un tirón de pelo he pulled my hair el autobús avanzaba a tirones the bus jerked along de un tirón, me arrancó la cadena de un tirón he ripped the chain from my neck arráncate el esparadrapo de un tirón pull the dressing off in one go hicimos el viaje de un tirón [familiar/colloquial] we did the journey without stopping o/or in one go la leyó de un tirón [familiar/colloquial] she read it at a single sitting o/or in one go dormí nueve horas de un tirón [familiar/colloquial] I slept nine hours right o/or straight off 1.2 (de un músculo) sufrió un tirón en la pierna derecha he pulled a muscle in his right leg sentí un tirón en la espalda I felt something pull in my back 1.3 (forma de robo) le dieron un or el tirón they snatched her bag le dieron un tirón y le robaron la cadena they ripped her chain from her neck le robaron el bolso por el procedimiento del tirón [lenguaje periodístico/journalese] she had her bag snatched 1.4 (Río de la Plata/River Plate area) [familiar/colloquial] (buen trecho) tirada 3
What do you find interesting about this word or phrase?
Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.
Most popular in the US
Most popular in the UK
Most popular in Canada
Most popular in Australia
Most popular in Spain
Most popular in Malaysia
Most popular in Pakistan
Here is a selection of useful words and phrases you will need in real-life situations while you're visiting Spain and other Spanish-speaking countries...
Spain's 1978 Constitution granted areas of competence competencias to each of the autonomous regions it created. It also established that these could be modified by agreements, called estatutos de autonomía or just estatutos, between central government and each of the autonomous regions. The latter do not affect the competencias of central government which controls the army, etc. For example, Navarre, the Basque Country and Catalonia have their own police forces and health services, and collect taxes on behalf of central government. Navarre has its own civil law system, fueros, and can levy taxes which are different to those in the rest of Spain. In 2006, Andalusia, Valencia and Catalonia renegotiated their estatutos. The Catalan Estatut was particularly contentious.