Share this entry

Share this page


Translation of tirón in English:

nombre masculino/masculine noun

  • 1.1 (movimiento) tug hay que pegarle un tirón fuerte a la cuerda you have to give the string a good hard pull o/or tug dale un tirón de orejas tweak his ears for him [familiar/colloquial] me dio un tirón de pelo he pulled my hair el autobús avanzaba a tirones the bus jerked along de un tirón, me arrancó la cadena de un tirón he ripped the chain from my neck arráncate el esparadrapo de un tirón pull the dressing off in one go hicimos el viaje de un tirón [familiar/colloquial] we did the journey without stopping o/or in one go la leyó de un tirón [familiar/colloquial] she read it at a single sitting o/or in one go dormí nueve horas de un tirón [familiar/colloquial] I slept nine hours right o/or straight off 1.2 (de un músculo) sufrió un tirón en la pierna derecha he pulled a muscle in his right leg sentí un tirón en la espalda I felt something pull in my back 1.3 (forma de robo) le dieron un or el tirón they snatched her bag le dieron un tirón y le robaron la cadena they ripped her chain from her neck le robaron el bolso por el procedimiento del tirón [lenguaje periodístico/journalese] she had her bag snatched 1.4 (Río de la Plata/River Plate area) [familiar/colloquial] (buen trecho) tirada 3

Share this entry

Share this page


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day guarura
conch shell …
Cultural fact of the day

Havana, Cuba has three daily newspapers. The best known is Granma(, official newspaper of the Cuban Communist Party. Trabajadores is published by the Cuban trade union movement, and the more lively Juventud Rebelde is aimed at a younger readership.