Share this entry

Translation of vaina in English:

sustantivo femenino

  • 4 (Colombia) (Peru) (Venezuela) [colloquial] 4.1 (problema, contrariedad) ¡qué vaina! acabo de saber que mi saldo está en rojo
    what a drag o pain, I've just found out that I'm overdrawn [colloquial]
    la vaina es que no sé cómo llegar
    the thing o problem o trouble is that I don't know how to get there
    estoy metida en una vaina
    I'm in a spot of trouble o bother [colloquial]
    ¡qué vaina este gobierno!
    this government's the (absolute) end o the pits [colloquial]
    4.2 (cosa, asunto) alcánzame esa vaina
    can you pass me that thing o thingamajig o whatsitsname? [colloquial]
    aquí esa vaina no existe
    you won't find anything like that round here
    explíqueme otra vez cómo es la vaina
    can you explain how it goes again? [colloquial]
    canaima, cada quien paga su vaina (Venezuela) [colloquial]
    everyone pays their share
    echarle una vaina a alguien (Venezuela) [colloquial]
    to shaft somebody (American English) [colloquial]
    to do the dirty on somebody (British English) [colloquial]
    echar vaina (Venezuela) [colloquial]
    (molestar) to be a nuisance o pest
    (divertirse) to have a good time [colloquial]
    to have a laugh [colloquial]
    4.3 (comportamiento sospechoso) tenían una vaina
    they were up to something funny
    they were looking suspicious
    ¿qué vaina te traes tú?
    what are you up to?
Example sentences
  • Solo entonces ella extrae cada semilla del interior de la vaina.
  • Pero que Roma decida en el Perú ni de a vainas!
  • No puedo creer que te haya vuelto a dar otra vez la misma vaina.
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources