Translation of verdad in English:



  • 1 1.1 (veracidad) truth no sé cuánto habrá de verdad en lo que dice I don't know how much truth there is in what he says es la pura verdad it's the gospel truth dime la verdad tell me the truth a decir verdad or si te digo la verdad, a mí tampoco me gustó to tell you the truth, I didn't like it either la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad the truth, the whole truth and nothing but the truth me dijo la verdad a medias she only told me half the truth ¿cuántos años tiene? — la verdad, no lo sé how old is he? — I don't honestly know o to tell you the truth, I don't know la verdad es que me olvidé to be perfectly honest I forgot, the truth is I forgot ¿te ayudaron? — la verdad es que no mucho did they help you? — well, frankly not a lot en honor a la verdad in all fairness la verdad de la verdad es que no quiero ir to be quite honest I don't want to go, the truth of the matter is I don't want to go ¡eso no es verdad, yo no dije semejante cosa! that's not true, I said no such thing! en verdad os digo que … [Bib] verily I say unto you … faltar a la verdad to be untruthful creer que se está en posesión de la verdad to think one is always right ir con la verdad por delante (Esp) to be completely honest ser verdad de la buena [familiar/colloquial] to be really true 1.2de verdad, ¿de verdad (que) hiciste eso? did you really do that? ¡sí, hombre, de verdad que me gusta! yes, I mean it, I really do like it! mira que me voy a enojar or (Esp) enfadar de verdad this time I really am going to get angry de verdad que lo siento I really am sorry una pistola/un caballo de verdad a real gun/horse 1.3 (buscando corroboración) ¡qué guapa es! ¿verdad? she's really beautiful, isn't she? ¿verdad que tú me entiendes? you understand me, don't you?

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day caudillo
leader …
Cultural fact of the day

The most famous celebrations of Holy Week in the Spanish-speaking world are held in Seville. Lay brotherhoods, cofradías, process through the city in huge parades between Palm Sunday and Easter Sunday. Costaleros bear the pasos, huge floats carrying religious figures made of painted wood. Others, nazarenos (Nazarenes) and penitentes (penitents) walk alongside the pasos, in their distinctive costumes. During the processions they sing saetas, flamenco verses mourning Christ's passion. The Seville celebrations date back to the sixteenth century.