Definition of metaphrase in English:

metaphrase

Syllabification: met·a·phrase
Pronunciation: /ˈmetəˌfrāz
 
/

noun

  • A literal, word-for-word translation, as opposed to a paraphrase.
    More example sentences
    • In this workshop it will be suggested that both specific and circumstantial evidence point to a particular time when these translations, or metaphrases, were made and why.
    • The contents of the second included copies of three of the Countess's psalm metaphrases, and, in all probability, a copy of her translation of Petrarch's Trionfo della Morte.
    • John Dryden prescribed paraphrase, but later advocated a point between paraphrase and metaphrase.

verb

[with object] Back to top  
  • Alter the phrasing or language of.
    More example sentences
    • In simple terms, Ninjutsu and Kendo can be metaphrased as strategic fighting and use of brute force.
    • We work on dividing the text up into brief, meaningful chunks and metaphrasing the chunks as a unit.
    • There is much to be learned before one becomes a poet: revision, metaphrasing, word-weaving, compression.

Derivatives

metaphrastic

Pronunciation: /ˌmetəˈfrastik/
adjective
More example sentences
  • By this maneuver, the mind is protected from clutter-mind and body, separated out, are actually coerced into a negatively metaphrastic liaison.
  • Very meager information about his life is preserved in a metaphrastic work: ‘The Martyrdom of Basil of Ancyra’.
  • Maria has prepared literal (metaphrastic) versions of many Hungarian poets over the years.

Origin

early 17th century (denoting a metrical translation): from Greek metaphrazein, literally 'word differently'.

More definitions of metaphrase

Definition of metaphrase in:

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

Word of the day coloratura
Pronunciation: ˌkələrəˈto͝orə
noun
elaborate ornamentation of a vocal melody