Share this entry

Share this page

metaphrase

Line breaks: meta|phrase
Pronunciation: /ˈmɛtəfreɪz
 
/

Definition of metaphrase in English:

noun

A literal, word-for-word translation, as opposed to a paraphrase.
Example sentences
  • In this workshop it will be suggested that both specific and circumstantial evidence point to a particular time when these translations, or metaphrases, were made and why.
  • The contents of the second included copies of three of the Countess's psalm metaphrases, and, in all probability, a copy of her translation of Petrarch's Trionfo della Morte.
  • John Dryden prescribed paraphrase, but later advocated a point between paraphrase and metaphrase.

verb

[with object] Back to top  
Alter the phrasing or language of: the sentence may be metaphrased into ‘what does homo sapiens wish to say by right?’
More example sentences
  • In simple terms, Ninjutsu and Kendo can be metaphrased as strategic fighting and use of brute force.
  • We work on dividing the text up into brief, meaningful chunks and metaphrasing the chunks as a unit.
  • There is much to be learned before one becomes a poet: revision, metaphrasing, word-weaving, compression.

Origin

early 17th century (denoting a metrical translation): from Greek metaphrazein, literally 'word differently'.

Derivatives

metaphrastic

1
Pronunciation: /-ˈfrastɪk/
adjective
Example sentences
  • By this maneuver, the mind is protected from clutter-mind and body, separated out, are actually coerced into a negatively metaphrastic liaison.
  • Very meager information about his life is preserved in a metaphrastic work: ‘The Martyrdom of Basil of Ancyra’.
  • Maria has prepared literal (metaphrastic) versions of many Hungarian poets over the years.

Definition of metaphrase in:

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

Word of the day reciprocity
Pronunciation: ˌresəˈpräsədē
noun
exchanging things with others for mutual benefit…