There are 4 main definitions of cana in Spanish:

Share this entry

Share this page

cana1

nombre femenino

1Pelo que se ha vuelto blanco: aunque todavía es joven, ya tiene algunas canas; Alberto aún conserva su larga cabellera de hippy, a la que los años le han añadido algunas canas.
2Se utiliza en ocasiones como símbolo de edad avanzada y, en consecuencia, de madurez o experiencia: no digas eso en mi presencia, un respeto a las canas; la costumbre de tutear a todo el mundo, pese a sus canas, es algo reprobable, aunque está muy extendida.

Phrases

echar una cana al aire

1
Salirse ocasionalmente de la vida normal y permitirse una diversión; especialmente, tener una aventura sexual: es que uno también ha sido joven y se comprende que alguna vez el chico quiera echar una cana al aire; echar una cana al aire lo puede hacer cualquiera, pero sentirse querido en una pareja me parece más difícil.

peinar canas

2
Ser [una persona] de avanzada edad: los que ya peinan canas suelen retirarse en el intermedio, pero los jóvenes aguantan hasta el final del baile, aunque den las tantas de la madrugada.
Etimología:Derivado de cano.

Share this entry

Share this page

 

There are 4 main definitions of cana in Spanish:

Share this entry

Share this page

cana2

nombre femenino

Medida de longitud que equivale a 168 cm, aproximadamente: una cana equivale a unas dos varas.
Etimología:Probablemente préstamo del catalán cana, procedente del latín canna ‘caña’, por ser medida parecida a la longitud de una caña.

Share this entry

Share this page

 

There are 4 main definitions of cana in Spanish:

Share this entry

Share this page

cana3

nombre femenino

CSur, Bol, Cuba coloquial
1Edificio donde se encierra a los condenados a pena de privación de libertad o a los presuntos culpables de un delito: los dos estábamos en lo mismo, aunque él esté en cana y yo esté aquí; muchos de los manifestantes cayeron en cana. Sinónimo: prisión.
CSur, Bol coloquial
2Cuerpo de policía: lo que más miedo me da no es la cana, sino nuestro silencio.

nombre masculino

CSur coloquial
3Agente de policía: vino un cana y me pidió mi documentación.

Share this entry

Share this page

 

There are 4 main definitions of cana in Spanish:

Share this entry

Share this page

caña4

nombre femenino

1Tallo propio de las plantas gramíneas que, generalmente, está hueco y dividido en segmentos: caña de bambú.
2Planta de tallo leñoso, hueco, flexible, de hojas anchas, algo ásperas y flores agrupadas en panojas muy ramosas; puede alcanzar hasta 4 m de altura: la caña crece en parajes húmedos.

Compounds

caña de azúcar

1
Caña de tallo leñoso que está lleno de un tejido esponjoso y dulce del que se extrae el azúcar. Sinónimo: cañaduz.

caña tacuara

1
RPlata
Planta de la familia de las gramíneas, con cañas perennes que pueden alcanzar hasta 10 m de altura y un diámetro de hasta 6 cm; crece en las orillas de algunos ríos: las novelas históricas reseñan el uso de las cañas tacuara como lanzas por parte de los gauchos.
  • También simplemente tacuara.
  • El plural es cañas tacuara.
3Parte más baja y delgada de la pata de ciertos animales o de la pierna de una persona: en los caballos, la caña está encima del menudillo y debajo de la rodilla. Sinónimos: canilla, garrón.
4Parte de la bota, la media o el calcetín que puede cubrir del tobillo hasta la rodilla.

Compounds

caña alta

1
Caña que cubre hasta la rodilla.

media caña

1
Caña que cubre hasta la mitad de la pantorrilla: botas de campo de media caña.
5Canción popular andaluza de tono plañidero y melancólico destinada a acompañar el baile.
6Parte de la caja de un arma de fuego en que descansa el cañón.
7Lámina pequeña, elástica, de caña o metal, situada en la embocadura de algunos instrumentos musicales de viento que, al vibrar, produce el sonido. Sinónimo: lengüeta.
ASur, Méx
8Aguardiente que se obtiene mediante la destilación de las melazas de la caña de azúcar fermentada: la caña es una bebida muy popular, sobre todo en el campo; caña con naranja; caña con butiá; té en vez de mate, vodka en vez de caña.
Esp
9Vaso de forma cilíndrica o ligeramente cónica, alto y estrecho, especialmente el usado para tomar cerveza: hemos quedado para tomar unas cañas.

Phrases

bajar la caña

1
Arg, Urug coloquial
1Reprender a una persona, un grupo o una institución por estar en desacuerdo con el contenido de su discurso o su modo de proceder: sus compañeros le bajaron la caña enseguida cuando dio su opinión sobre la próxima huelga.
Par
2Hacer que una persona pierda su arrogancia o soberbia: le bajó la caña amenazándolo con que se quedaría sin vacaciones.

caña de pescar

2
Instrumento de pesca compuesto de una vara alargada y flexible hecha de diversos materiales y de la cual cuelga un hilo o sedal que sale por su extremo más delgado y del que pende el señuelo (anzuelo o cucharilla).

dar ( o meter ) caña

3
Esp coloquial
1Azuzar u hostigar a alguien para que haga algo.
Esp coloquial
2Golpear o pegar.

estar la caña a tres trozos

4
Cuba
Estar una situación complicada.

ser una caña

5
coloquial
Expresión que indica que algo o alguien es muy bueno en su género.

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?