There are 2 main definitions of cuesta in Spanish:

Share this entry

Share this page

cuesta1

nombre femenino

Terreno en pendiente; especialmente el tramo inclinado de una calle, carretera o camino: la última parte del camino hasta la ermita es una cuesta muy empinada que se recomienda iniciar tras un descanso.

Phrases

a cuestas

1
Indica el modo de cargar algo para trasladarlo, especialmente cuando se hace sobre los hombros, la espalda o el lomo: ¡qué enorme equipaje para hacerlo, para deshacerlo, para traerlo a cuestas!; (fig) cada día iba al trabajo llevando a cuestas el dolor de su ausencia.

cuesta abajo

2
Indica la caída o declive de cierta cosa: a doña Celia le da pena el pensar que el cariño de los tortolitos puede ir cuesta abajo, que las cosas puedan empezar a marchar mal.

cuesta de enero

3
Período de dificultades económicas que coincide con este mes y es el resultado de los gastos extraordinarios realizados durante las fiestas navideñas: ahora gasta mucho pero no sabrá cómo hacer con la cuesta de enero.

hacerse cuesta arriba

4
Indica que a una persona cierta acción le supone un gran esfuerzo físico o mental: el traslado de los muebles se nos hace cuesta arriba.
Etimología:Voz patrimonial del latín costa ‘costilla’, ‘costado, lado’. La acepción ‘terreno en pendiente’ procede de la aplicación de ‘costado’ a la ladera de una montaña, por comparación con el cuerpo humano. Antiguamente significó también ‘espaldas’, de ahí la locución a cuestas. Del mismo origen que costa ‘orilla del mar’ (V.). A la misma familia etimológica pertenecen acostar, costado, costal, costear ‘navegar una embarcación recorriendo las aguas cercanas a la costa’, costilla y recostar.

Definition of cuesta in:

Share this entry

Share this page

 

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

There are 2 main definitions of cuesta in Spanish:

Share this entry

Share this page

cuesta2

nombre femenino

Cuestación.
Etimología:Derivado de costar.

Definition of cuesta in:

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.