There are 3 main definitions of mate in Spanish:

Share this entry

mate 1

nombre masculino

1Jugada de ajedrez que consiste en amenazar al rey de forma que no pueda defenderse y que pone fin a la partida: dar mate.
  • También jaque mate.
2Jugada de baloncesto que consiste en lograr una canasta acompañando la pelota con la mano hasta el aro y en introducirla con fuerza mediante un rápido movimiento de muñeca de arriba abajo: para hacer un mate hay que saltar muy alto. Sinónimo: smash.
3En algunos deportes, como el tenis y el voleibol, golpe muy fuerte que se da a la pelota de arriba hacia abajo cuando llega muy alta, de manera que al golpear contra la superficie se eleva a gran altura: fue incapaz de devolver el mate. Sinónimo: smash.
Etimología:Préstamo (s. xiii) del árabe aššāh māt (jaque mate) ‘el rey ha muerto’, de origen persa.

Definition of mate in:

Share this entry

 

There are 3 main definitions of mate in Spanish:

Share this entry

mate 2

nombre masculino

1Árbol que alcanza hasta 15 m de altura, con el tronco de color verdoso oscuro y hojas lanceoladas también de color verde oscuro; su copa tiene numerosas ramas y es densa; sus hojas, deshidratadas y trituradas se emplean para preparar diversos tipos de infusión. Sinónimo: yerba mate.
2Infusión que se prepara con hojas secas, y molidas de este árbol.

Compounds

mate cocido

1
Argentina
Infusión que se prepara haciendo hervir en agua hojas secas y trituradas de yerba mate, que se cuelan antes de beber.
América del Sur
3Calabaza vacía y seca que sirve para tomar una infusión de yerba mate que se bebe con bombilla, o para otros usos domésticos.
América del Sur
4Infusión muy concentrada que se prepara llenando una de estas calabazas u otro recipiente especialmente diseñado con hojas secas y trituradas de yerba mate y que se bebe con bombilla, volcando agua caliente sobre esta cada vez que se va a sorber: para preparar el mate se usa agua tibia y para cebarlo agua caliente.

Compounds

mate amargo

1
Río de la Plata
Infusión de yerba mate que se bebe con bombilla y a la que no se le agrega azúcar.
  • También simplemente amargo.

mate dulce

1
Río de la Plata
Infusión de yerba mate que se bebe con bombilla y a la que se le agrega azúcar sobre la yerba.
América del Sur
5Cada una de las infusiones ya cebadas que toma una persona o que se ofrece a otra: ya me tomé veinte mates, no quiero más; ¿te servís un mate?
América del Sur
6Infusión de cualquier yerba medicinal que se toma en un recipiente con bombilla: un mate de coca.
América del Sur
7Cualquier recipiente que se emplea para tomar una infusión con bombilla: en casa hay un mate de plata con un pie de serpientes que trajo del Perú nuestro bisabuelo; hay mates de madera, de calabaza y forrados en metal.
RPlata, Bol, Chile coloquial
8Cabeza de una persona: se dio un golpe en el mate y le quedó un bulto.
RPlata, Bol, Chile, Ecuad coloquial
9Capacidad e inteligencia de una persona: el chico tiene un mate notable, tiene trece años y expone sus ideas con una claridad que asombra.

Phrases

andar mal del mate

1
Arg, Urug
Estar [una persona] algo desequilibrada psicológica o emocionalmente.

romperse el mate

2
Río de la Plata
Pensar en forma denodada sobre algo, especialmente en la solución de un problema: hace días que me vengo rompiendo el mate y no logro descifrar cómo se programa este aparato.
Etimología:Préstamo (s. xvi) del quechua máti ‘calabacita’, ‘hierba’, ‘vaso o recipiente para beber’, porque se empleaba para beber esta hierba.

Definition of mate in:

Share this entry

 

There are 3 main definitions of mate in Spanish:

Share this entry

mate 3

adjetivo

Que es de color amortiguado o sin brillo: Francisco Pacheco fue el introductor en la imaginería sevillana de la policromía mate, frente al pulimento de las encarnaciones renacentistas que semejaban, en frase del mismo Pacheco, “platos vidriados”; ¿cómo quiere sus fotos, en brillo o en mate?
Etimología:Préstamo (s. xvii) del francés mat, originariamente ‘abatido, vencido, afligido’ y después ‘marchito’ y ‘sin brillo, mate’.

Definition of mate in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources