Translation of change in Arabic:

change

Pronunciation: /tʃeɪn(d)ʒ/

transitive verb/فعل متعد

  • 1 (to alter completely) حَوَّلَ (II), بَدَّلَ (II); (in part) عَدَّلَ (II), غَيَّرَ (II) we have changed the text/the shape of the lawn غَيَّرْنا النَصَّ \ شَكْلَ المَرْجِ the experience changed him completely بَدَّلَتْهُ التَجْرِبةُ تَماماً to change one's mind غَيَّرَ رَأْيَهُ I've changed my mind about moving house غَيَّرْتُ رَأْيي بِشَأْنِ الانْتِقالِ من المَنْزِلِ you've changed the furniture round غَيَّرْتَ تَرْتيبَ الأَثاثِ
  • 4 (in exchanges, upgrades) اسْتَبْدَلَ (X), بَدَّلَ (II), غَيَّرَ (II) [one's car] [a purchase] [one's name] they changed their car for a smaller one اسْتَبْدَلوا سَيّارَتَهُمْ بِسَيّارةٍ أَصْغَرَ can I change it for a size 12? هل يُمْكِنُني أنْ أَسْتَبْدِلَهُ بِمَقاسِ 12؟ if it's not suitable, we'll change it for you إذا لم تَكُنْ مُناسِبةً، سَوْفَ نُبَدِّلُها لَكَ she changed her name when she divorced غَيَّرَتْ اسْمَها بعد الطَلاقِ I've changed my dentist غَيَّرْتُ طَبيبَ أَسْناني to change places تَبادَلَ المَقاعِدَ I wouldn't change places with the Queen لا أُحِبُّ أنْ أَكونَ مَكانَ المَلِكةِ the hotel has changed hands انْتَقَلَتْ مِلْكيّةُ الفُنْدُقِ إلى مالِكٍ آخَرَ no money changed hands لم يَتِمَّ دَفْعُ أَيِّ مالٍ
  • 5 (to replace) غَيَّرَ (II) [a bulb] [fuse] [wheel] to change the bed/sheets غَيَّرَ مُلاءاتِ السَريرِ to change one's clothes غَيَّرَ مَلابِسَهُ hurry up and get changed! أَسْرِعْ وَغَيِّرْ مَلابِسَكَ!
  • 6 (with nappies, diapers) غَيَّرَ الحِفاظةَ [a baby]

intransitive verb/فعل غير متعد

  • 1 (to alter) [situations] [attitudes] [people] تَغَيَّرَ (V) you haven't changed a bit! لم تَتَغَيَّرْ مُطْلَقاً! the lights changed to green تَغَيَّرَ الضَوْءُ إلى الأَخْضَرِ the wind changed تَغَيَّرَ اتِّجاهُ الريحِ
  • 2 (to be transformed) [person] [substance] تَحَوَّلَ (V) to change into sth تَحَوَّلَ إلى شَيْءٍ
  • 3 (into different clothes) غَيَّرَ المَلابِسَ to change out of one's uniform/work clothes غَيَّرَ زيَّهُ \ مَلابِسَ العَمَلِ to change into a suit/jeans غَيَّرَ مَلابِسَهُ وارْتَدى بِزّةً \ جينْز
  • 4 (with buses, trains) [passengers] غَيَّرَ (II) change at the next station for Westchester غَيِّرْ في المَحَطّةِ القادِمةِ إلى وِسْتْشِسْتَر all change! على الجَميعِ النُزولُ!
  • 5 (when driving) غَيَّرَ تَعْشيقَ التُروسِ to change into third/fourth gear غَيَّرَ إلى التُرْسِ الثالِثِ \ الرابِعِ‬

noun/اسم

  • 1 (alteration) تَغْيير (plural: تَغْييرات), تَحَوُّل (plural: تَحَوُّلات) a change in policy/the law تَغْيير في السِياسةِ \ القانونِ a change of address تَغْيير العُنْوانِ a change of government تَغْيير الحُكومةِ there's been a change of plan حَدَثَ تَغْييرٌ في الخُطّةِ a change for the better/worse تَغْيير للأَفْضَلِ \ للأَسْوَأِ to make changes in or to sth (to a system, structure) قامَ بِعَمَلِ تَغْييراتٍ في شَيْءٍ (to a text) أَدْخَلَ تَعْديلاتٍ على شَيْءٍ they've made some changes to the team قاموا بِبَعْضِ التَغْييراتِ في الفَريقِ it makes a refreshing change from pasta/city life يُعَدُّ هذا تَغْييراً مُنْعِشاً من المَعْكَرونةِ \ حَياةِ المَدينةِ there will have to be a change in your attitude لا بُدَّ أنْ يَكونَ هُناكَ تَغْييرٌ في مَوْقِفِكَ why don't you cook for a change? لِماذا لا تَطْبُخُ من بابِ التَغْييرِ؟
  • 2 uncountable/غير معدود (alteration) تَغْيير, تَحَوُّل people in favour of/opposed to change المُؤَيِّدونَ \ المُعارِضونَ للتَغْييرِ a time of economic and social change وَقْت التَغْييرِ الاقْتِصاديِّ والاجْتِماعيِّ
  • 3 (of clothes) a change of clothes غِيار من المَلابِسِ
  • 4 uncountable/غير معدود (coins) عُمْلات مَعْدِنيّة, قِطَع نَقْديّة مَعْدِنيّة small or loose change عُمْلات مَعْدِنيّة \ صَغيرة £5 in change 5 جُنَيْهاتٍ مَعْدِنيّة have you got change for £20? هل يُمْكِنُكَ أنْ تَسْتَبْدِلَ لي 20 جُنَيْهاً بِعُمْلاتٍ صَغيرةٍ؟ do you have the right change? هل لَدَيْكَ المَبْلَغُ المَطْلوبُ بالضَبْطِ؟
  • 5 (money returned) باقٍ you won't get much change out of £200 ‫لن تَحْصُلَ على باقٍ كَثيرٍ من 200 جُنَيْهٍ‬ he gave me the wrong change أَخْطَأَ في حِسابِ الباقي الّذي أَعْطاهُ لي

Phrasal verbs

change down

(British English/الإنكليزية البريطانية) [automobile/السيارات]
‫نَقَلَ ناقِلَ الحَرَكةِ إلى سُرْعةٍ أَقَلَّ‬

change over

(to swap roles) [drivers] [guards] ‫تَبادَلَ المَهامَّ‬ 1.1 (to move) [companies] [consumers] تَحَوَّلَ (V) we changed over from gas to solar heating تَحَوَّلْنا من التَدْفِئةِ بالغازِ إلى التَدْفِئةِ بالطاقةِ الشَمْسيّةِ

change up

(British English/الإنكليزية البريطانية) [automobile/السيارات]
‫نَقَلَ ناقِلَ الحَرَكةِ إلى سُرْعةٍ أَعْلى‬

Definition of change in:

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English

Word of the day فُجاج
(mountain) pass