Share this entry

hell
British English: /hɛl/
American English: /hɛl/

Translation of hell in Arabic:

noun/اسم

  • 1 (religion/الدين)
    also: Hell

    النّار
    جَهَنَّم (diptotic),
    الجَحيم
    to go to/be in hell

    ذَهَبَ إلى \ كانَ في الجَحيمِ
  • 2
    [informal] (unpleasant experience)
    جَحيم
    his life was hell on earth

    كانَتْ حَياتُهُ جَحيماً على الأَرْضِ
    going through customs was sheer hell

    كانَ المُرورُ من خِلالِ الجَمارِكِ جَحيماً مُطْبَقاً
    a neighbour from hell

    جار من الجَحيمِ
  • 3 [informal] (as intensifier) it was a hell of a shock

    كانَ صَدْمةً كَبيرةً
    we had a hell of a time
    (bad)
    قَضَيْنا وَقْتاً تَعيساً جِدًّا
    (good)
    قَضَيْنا وَقْتاً مُمْتِعاً جِدًّا
    it's a hell of a lot worse/easier

    هو أَسْوَأُ \ أَسْهَلُ بِكَثيرٍ جِدًّا
    she was as jealous as hell

    كانَتْ شَديدةَ الغَيْرةِ
    to run/fight like hell

    جَرى \ حارَبَ بِكُلِّ قوَّتِهِ
    get the hell out of here!

    بِحَقِّ الجَحيمِ اخْرُجْ من هُنا!
    what the hell are you doing?

    بِحَقِّ الجَحيمِ ماذا تَفْعَلُ؟

exclamation/أداة تعجب \ نداء

[informal]
  • oh hell! I've left the keys behind

    آهِ يا لَلْجَحيمِ! لَقَدْ تَرَكْتُ المَفاتيحَ هُناكَ

Idioms

come hell or high water


مَهْما كانَت الصِعابُ

there was/will be hell to pay

[informal]
سَتَنْفَتِحُ أَبْوابُ جَهَنَّمَ

to raise (merry) hell

[informal]
أَقامَ الدُنْيا وَأَقْعَدَها

Definition of hell in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English

QUIZ


    Next Score: