Translation of issue in Arabic:

issue

Pronunciation: /ˈɪʃuː; ˈɪsjuː/

noun/اسم

  • 1 (topic, subject) مَسْأَلة (plural: مَسائِلُ), مَوْضوع (plural: مَوْضوعات, plural: مَواضيعُ), قَضيّة (plural: قَضايا) to discuss the issues of the day ناقَشَ قَضايا اليَوْمِ to force the issue فَرَضَ المَوْضوعَ to make an issue out of sth أَعْطى شَيْئاً أَكْبَرَ من حَجْمِهِ her beliefs are not at issue مُعْتَقَداتُها لَيْسَتْ هي القَضيّةَ
  • 2 uncountable/غير معدود [formal/رسمي], (of blankets, food, uniforms) تَوْزيع; (of a passport, licence) إصْدار give the date of issue of your credit card اُذْكُرْ تاريخَ إصْدارِ بِطاقَتِكَ الائْتِمانيّةِ
  • 3 (of a newspaper, magazine) عَدَد (plural: أَعْداد), إصْدار (plural: إصْدارات) a back issue of 'The Examiner' ‫عَدَد قَديم من مَجَلّةِ ’الفاحِص‘‬
  • 5 uncountable/غير معدود [formal/رسمي], (of pus, blood) خُروج

transitive verb/فعل متعد

  • 1 (to allocate) وَزَّعَ (II) [books] [food] [uniforms] to issue sb with a passport/certificate, to issue a passport/certificate to sb أَصْدَرَ جَوازَ سَفَرٍ \ شَهادةً لِشَخْصٍ
  • 2 (to make public) أَصْدَرَ (IV) [a declaration] [statement] [an ultimatum] he was issued with a summons to appear before the court صَدَرَ بِحَقِّهِ طَلَبُ اسْتِدْعاءٍ للمُثولِ أمام المَحْكَمةِ

intransitive verb/فعل غير متعد

Definition of issue in: