Share this entry

stand
British English: /stand/
American English: /stænd/

Translation of stand in Arabic:

transitive verb/فعل متعد past tense/زمن الماضي, past participle/اسم المفعول stood

  • 1
    (to place)
    أَوْقَفَ (a child)
    (بِشَكْلٍ عَموديٍّ) وَضَعَ (ladder, bottle)
    stand the lamp on that table
    ضِع المِصْباحَ على تِلْكَ الطاوِلةِ
    he stood the ladder against the wall
    أَسْنَدَ السُلَّمَ على الحائِطِ
  • 2
    (to tolerate)
    تَحَمَّلَ (the pain, noise, a person)
    I can't stand the sight of him
    لا أَسْتَطيعُ أنْ أَتَحَمَّلَ رُؤْيَتَهُ
    he can't stand losing or to lose
    لا يَتَحَمَّلُ الخَسارةَ
    she won't stand any nonsense
    لن تَتَحَمَّلَ أَيَّ هُراءٍ
  • 3 (to pay for) to stand somebody a drink/meal
    تَكَفَّلَ بِمَشْروبٍ \ وَجْبةٍ لِشَخْصٍ
  • 4 (to be liable) to stand to lose/gain something
    تَحَمَّلَ مَسْؤوليّةَ خَسارةِ \ رِبْحِ شَيْءٍ

intransitive verb/فعل غير متعد past tense/زمن الماضي, past participle/اسم المفعول stood

  • 2
    (to be upright) (people)
    وَقَفَ
    to remain standing
    ظَلَّ واقِفاً
    she's too weak to stand
    هي ضَعيفةٌ جِدًّا على الوُقوفِ
  • 3
    (to be positioned) (buildings, villages)
    وَقَعَ
    the train standing at platform 4, will leave in …
    القِطارُ الواقِفُ على الرَصيفِ 4، سَيُغادِرُ في …
  • 4 (to step) to stand on somebody's foot/on a piece of glass
    داسَ على قَدَمِ شَخْصٍ \ قِطْعةٍ من الزُجاجِ
  • 5
    (to be)
    كانَ
    the house stood empty for years
    كانَ البَيْتُ فارِغاً لِسَنَواتٍ
    as things stand, we have no other options
    يَبْدو أَنَّهُ لَيْسَتْ عِنْدَنا اخْتِياراتٌ أُخْرى
    to stand in somebody's way
    وَقَفَ في طَريقِ شَخْصٍ
    I want to know where I stand
    أُريدُ أنْ أَعْرِفَ أَيْنَ أَقِفُ
    the score stands at 3-0
    النَتيجةُ 3-0
    where do you stand on educational reform?
    ما رَأْيُكَ في إصْلاحِ التَعْليمِ؟
  • 6
    (to remain valid) (offers, agreements, records)
    ما زالَ صالِحاً
  • 7
    (to be a candidate)
    تَرَشَّحَ
    to stand as a candidate/for mayor
    تَرَشَّحَ \ تَرَشَّحَ لِرِئاسةِ البَلَديّةِ
    to stand for parliament
    تَرَشَّحَ للبَرْلَمان

noun/اسم

  • 1
    (attitude)
    مَوْقِف (plural: مَواقِفُ)
    to take a stand on an issue
    أَخَذَ مَوْقِفاً من قَضيّةٍ
  • 2
    (against attack)
    مُقاوَمة
    to make one's last stand
    خاضَ مَعْرَكَتَهُ الأَخيرةَ
  • 5
    (in a court)
    مِنَصّة
    to take the stand
    وَقَفَ \ مَثُلَ أمام المِنَصّةِ

Idioms

to leave somebody standing

تَرَكَ شَخْصاً وَراءَهُ

Phrasal verbs

stand about

stand around

stand aside

1
(to move to one side)
وَقَفَ جانِباً
2
(to do nothing)
وَقَفَ مُتَفَرِّجاً

stand back

1
(to move back) (person, crowd)
تَراجَعَ
2
(to be situated) (houses)
وَقَعَ

stand by

1
(to be prepared) (doctors, soldiers)
تَأَهَّبَ,
اسْتَعَدَّ
the army is standing by to evacuate people
الجَيْشُ مُتَأَهِّبٌ لِإجْلاءِ الناسِ
2
(to do nothing)
وَقَفَ مُتَفَرِّجاً
we cannot stand by and allow this to happen
لا نَسْتَطيعُ أنْ نَقِفَ مُتَفَرِّجينَ وَنَسْمَحَ بِحُدوثِ هذا
stand by [somebody/something]
(to be loyal to)
ناصَرَ [شَخْصاً \ شَيْئاً] (an ally, a friend, one's decision)

stand down

(to resign) (the president, candidate)
اسْتَقالَ,
انْسَحَبَ,
تَنازَلَ

stand for

stand for [something] 1
(to denote)
رَمَزَ ل [شَيْءٍ] (a name, word, term)
VIP stands for Very Important Person
’في آي بي‘ تَرْمُزُ إلى شَخْصٍ مُهِمٍّ جِدًّا
2
(to uphold)
أَيَّدَ [شَيْئاً] (justice, equality, an ideal)
3
(to tolerate)
تَسامَحَ مع [شَيْءٍ] (somebody's rudeness, an insult)
I will not stand for that!
لن أَتَسامَحَ مع ذلك!

stand in

to stand in for somebody
حَلَّ مَحَلَّ شَخْصٍ

stand off

(to keep away)
ظَلَّ بَعيداً

stand out

1
(to be noticeable) (musicians, designs, achievements)
بَرَزَ
he stands out from the group
يَبْرُزُ من بَيْنِ الفَريقِ
2
(to protrude) (veins, shapes, structures)
بَرَزَ

stand up

1
(to get up)
وَقَفَ
2
(to stay upright) (lamps, ladders)
بَقِيَ قائِماً
3
(to be convincing) (arguments, theories)
كانَ مُقْنِعاً
to stand up to scrutiny/investigation
صَمَدَ أمام الفَحْصِ \ التَحْقيقِ
4 (to resist) to stand up to somebody
واجَهَ شَخْصاً
5 (to defend) to stand up for somebody/one's rights
دافَعَ عن شَخْصٍ \ حُقوقِهِ
to stand up for oneself
stand [somebody/something] up 1
وَضَعَ [شَخْصاً \ شَيْئاً] بِشَكْلٍ عَموديٍّ (ladder, bottle)
to stand something up against/on something
أَسْنَدَ شَيْئاً على شَيْءٍ
2
[informal/غير رسمي] (to fail to meet)
خَلَفَ المَوْعِدَ مع [شَخْصٍ \ شَيْءٍ] (a girlfriend, boyfriend)

Definition of stand in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English

QUIZ


    Next Score: