Share this entry

stretch
British English: /strɛtʃ/
American English: /strɛtʃ/

Translation of stretch in Arabic:

transitive verb/فعل متعد

  • 1
    (to extend)
    مَدَّ
    بَسَطَ (a rope, net)
    to stretch one's arms
    مَدَّ ذِراعَيْهِ
    to stretch one's legs to stretch one's wings
    فَرَدَ \ بَسَطَ جَناحَيْهَ
  • 2
    (in elasticity)
    شَدَّ (a spring, fabric)
    مَطَّ (a pullover, sock)
    they stretched their lead to 5-2
    زادوا فارِقَ تَقَدُّمِهِمْ إلى 5-2
  • 4
    (to challenge)
    دَفَعَ إلى بَذْلِ جُهْدٍ كَبيرٍ (a pupil, an employee)
    she isn't stretched at school
    لَيْسَ في المَدْرَسةِ ما يَدْفَعُها إلى بَذْلِ جُهْدٍ كَبيرٍ
  • 5
    (to test)
    أَنْفَدَ (somebody's patience, tolerance)
    your stubbornness is stretching her patience
    عِنادُكَ يُنْفِدُ صَبْرَها
  • 6
    (to make demands on)
    ضَغَطَ (+ على) (the budget, resources)
    the system is stretched to the limit
    يَتِمُّ الضَغْطُ على النِظامِ إلى أَقْصى حَدٍّ
  • 7
    (to eke out)
    اقْتَصَدَ في الاسْتِخْدامِ (supplies, food)

intransitive verb/فعل غير متعد

  • 1
    (to extend one's limbs)
    مَطَّ \ مَدَّ \ مَدَّدَ جِسْمَهُ
  • 2
    (to extend) (road, track, forest)
    امْتَدَّ
    the plain/desert stretches for miles
    يَمْتَدُّ السَهْلُ \ تَمْتَدُّ الصَحْراءُ لِعِدّةِ أَمْيالٍ
    the queue stretched around the corner
    امْتَدَّ الطابورُ حول الرُكْنِ
    the course stretches over three years
    تَسْتَغْرِقُ الدَورةُ ثَلاثَ سَنَواتٍ
  • 4 [informal/غير رسمي] (to afford) to stretch to an expense
    وَفَّرَ \ دَبَّرَ تَكاليفاً
    the budget won't stretch to a new computer
    لن تَتَحَمَّلَ الميزانيّةُ حاسوباً جَديداً

noun/اسم

  • 2 uncountable/غير معدود
    (elasticity)
    مُرونة
    at a stretch
    مع بَذْلِ كُلِّ ما في الوُسْعِ
    to be at full stretch
    (factories)
    بَلَغَ أَقْصى طاقَتِهِ
    (workers)
    بَذَلَ أَقْصى جُهْدَهُ
  • 5
    (period)
    فَتْرة مُتَواصِلة
    to work for 12 hours at a stretch
    عَمِلَ لِمُدّةِ 12 ساعةً مُتَواصِلةً

adjective/صفة before noun/قبل اسم

  • (cover, fabric)
    قابِل للمَطِّ

Phrasal verbs

stretch out

1 2
(to extend) (plains, road)
امْتَدَّ
stretch out [something], stretch [something] out 1
(to extend)
مَدَّ [شَيْئاً] (one's hand, arm)
2
(to lay out)
فَرَدَ \ بَسَطَ [شَيْئاً] (the nets, sheets)

Definition of stretch in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English

QUIZ


    Next Score: