Share this entry

Share this page

sweep

Pronunciation: /swiːp/

Translation of sweep in Arabic:

transitive verb/فعل متعد (past tense/زمن الماضي, past participle/اسم المفعول swept)

  • 2 (to move with a broom) كَنَسَ (I) (stem vowel = u) [dust] [snow]; (with the hand) أَزاحَ (IV) she swept the hair from her face رَفَعَتْ شَعْرَها عن وَجْهِها
  • 3 (to move with force) اجْتاحَ (VIII), دَفَعَ (stem vowel = a) (I), جَرَفَ (I) (stem vowel = u) [a person] [an object] he swept the pieces off the board أَزاحَ القِطَعَ من على الطاوِلةِ I swept him into my arms ضَمَمْتُهُ بين ذِراعَيَّ to sweep sb overboard جَرَفَ شَخْصاً إلى الماءِ
  • 4 (to spread through) [storms] [epidemics] [rumours] انْتَشَرَ (VIII) (+ في), اجْتاحَ (VIII) the new craze that swept the nation مَوْجة الهَوَسِ الجَديدة الّتي اجْتاحَت \ اكْتَسَحَت البِلادَ
  • 5 (to search, survey) [police] [guards] مَشَّطَ (II); [searchlights] [beams] سَطَعَ (I) (stem vowel = a) (+ في) her eyes swept the room جالَتْ عَيْناها في الغُرْفةِ

intransitive verb/فعل غير متعد (past tense/زمن الماضي, past participle/اسم المفعول swept)

  • 2 (to move swiftly) هَبَّ (stem vowel = u) (I) the wind swept in from the east هَبَّت الرِياحُ من الشَرْقِ a wave of fear/pain swept over him اجْتاحَتْهُ نَوْبةٌ من الخَوْفِ \ الأَلَمِ to sweep to power وَصَلَ إلى السُلْطةِ to sweep to victory ‫حَقَّقَ نَصْراً كاسِحاً‬
  • 3 (to move confidently, majestically) to sweep in/out دَخَلَ \ خَرَجَ بِخَطَواتٍ واثِقةٍ
  • 4 (to affect) bushfires/a storm swept through the area اجْتاحَتْ حَرائِقُ \ عاصِفةٌ المِنْطَقةَ the virus swept through the population تَفَشّى الفَيْروس بين السُكّانِ
  • 5 (to extend) the road sweeps north يَمْتَدُّ الطَريقُ شَمالاً the mountains sweep down to the sea تَمْتَدُّ الجِبالُ حتّى البَحْرِ

noun/اسم

  • 1 (action) كَنْس to give the floor a sweep كَنَسَ الأَرْضيّةَ
  • 2 (curving movement) تَلْويح with a sweep of his arm مُلَوِّحاً بِذِراعِهِ
  • 5 (scope, range of history, events, opinion) نِطاق (plural: نُطُق)

Idioms

to sweep sb off their feet

خَطَفَ قَلْبَ شَخْصٍ

to sweep sth under the carpet or (American English/الإنكليزية الأمريكية) rug

دارى على شَيْءٍ

to sweep the board

اكْتَسَحَ الجَوائِزَ

Phrasal verbs

sweep aside

sweep [sb/sth] asidesweep aside [sb/sth] نَحّى [شَخْصاً \ شَيْئاً] جانِباً [opposition] [a suggestion]

sweep away

sweep [sb/sth] awaysweep away [sb/sth] (to carry away) اجْتاحَ [شَخْصاً \ شَيْئاً] [a person] [bridge] he was swept away by the music/her enthusiasm بَهَرَتْهُ الموسيقى \ حَماسَتُها 1.1 (to get rid of) تَخَلَّصَ من [شَخْصٍ \ شَيْءٍ] [barriers] [obstacles]

sweep up

كَنَسَ (I) (stem vowel = u)
sweep up [sth]sweep [sth] up (with a broom) كَنَسَ [شَيْئاً] [broken glass] [leaves] 1.1 (with one's arms) حَمَلَ [شَيْئاً] [a child] [pile of clothes] 1.2 (to involve) to get swept up in a story/the drama of the moment سَيْطَرَتْ قِصّةٌ \ لَحْظةُ الإثارةِ على تَفْكيرِهِ

Definition of sweep in:

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English