Share this entry

book
British English: /bʊk/
American English: /bʊk/

Translation of book in French:

noun

  • 1 (reading matter)
    livre (m) (about sur)
    bouquin (m) [informal] (about sur)
    history book
    livre d'histoire
    a book of
    un recueil de (quotations, poems, proverbs)
    ‘Carlton Books’ (title of firm)
    ‘Éditions (fpl) Carlton’
  • 2 (division, part)
    (of novel, trilogy) livre (m)
    tome (m)
    (of poem, epic, bible) livre (m)
    the Book of Genesis/of Kings
    le livre de la Genèse/des Rois
  • 3 (Finance) (for recording deposits, withdrawals)
    livret (m) bancaire
  • 4 (School) (exercise book) drawing book
    cahier de dessin
  • 7 (directory) our number's ou we're in the book
    on est dans l'annuaire
  • 8 (rulebook) to do things by the book [figurative]
    suivre le règlement

also: books plural noun

  • 1 (Business)
    livres (mpl) de comptes
    comptabilité (f) uncountable
    to keep the firm's books
    tenir les livres or les comptes de l'entreprise
    s'occuper de la comptabilité de l'entreprise
  • 2 (Administration) (records) to be on the books of
    être inscrit à (club, organization)
    we have many small businesses on our books
    nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

transitive verb

  • 1 (reserve)
    réserver, retenir (table, seat, room, cabin, ticket)
    faire les réservations pour (holiday)
    réserver (taxi)
    engager (babysitter, driver, entertainer)
    to book something for somebody, to book somebody something
    réserver quelque chose pour quelqu'un
    to book somebody into a hotel
    réserver une chambre dans un hôtel pour quelqu'un
    I've booked him a room, I've booked him into a hotel
    je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)
    to be fully booked
    être complet/-ète
    Saturday's performance is fully booked
    c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir
    my Tuesday afternoons are booked
    je suis pris le mardi après-midi
    I'm fully booked this week
    je suis pris tous les jours cette semaine
  • 2 (charge) (policeman)
    dresser un procès-verbal à
    dresser un P.V. à [informal]
    (motorist, offender)he was booked for speeding
    il a été poursuivi pour excès de vitesse
  • 3 (American English) (arrest)
    arrêter (suspect)
  • 4 (British English) (Sport)
    (referee)
    donner un carton jaune à (player)
    two players were booked
    deux joueurs ont reçu un carton jaune
  • 5 (Business, Finance)
    inscrire (order)
    to book goods to somebody's account
    mettre des marchandises sur le compte de quelqu'un

intransitive verb

  • you are advised to book
    il est conseillé de réserver

Idioms

I can read her like a book she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at somebody

(reprimand) passer un savon à quelqu'un [informal]
(accuse) n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête quelqu'un)
(punish or sentence) donner le maximum à quelqu'un

to be in somebody's good books

être dans les petits papiers de quelqu'un [informal]

to be in somebody's bad books

ne pas avoir la cote avec quelqu'un
in my book [informal] it's a crime
à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring somebody to book

demander des comptes à quelqu'un, faire rendre des comptes à quelqu'un (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

Phrasal verbs

book in

1 book in (British English) (at hotel)
(check in) se présenter à la réception
(make reservation) réserver une chambre
we booked into the hotel at 3 o'clock
nous sommes arrivés à l'hôtel à trois heures
2 book [somebody] in
réserver une chambre pour

book up

tourists have booked up all the rooms
avec les touristes, il n'y a plus une chambre de libre
to be booked up
être complet/-ète
the hotel is booked up until next month
l'hôtel est complet jusqu'au mois prochain
I'm booked up every evening next week
je suis pris tous les soirs la semaine prochaine

Definition of book in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: