Share this entry

dead
British English: /dɛd/
American English: /dɛd/

Translation of dead in French:

noun

  • 1the dead
    (+ v pl) (people) mpl
    a monument to the dead
    un monument aux morts
  • 2 (death) See examples: to rise/be raised from the dead
    ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

adjective

  • 1 (no longer living)
    (animal, tree, flower, leaf, skin)
    the dead man/woman
    le mort/la morte
    a dead body
    un cadavre
    to drop (down) dead to play dead
    faire le mort/la morte
    drop dead (informal)!
    va te faire voir (informal)!
    to shoot somebody dead
    abattre quelqu'un
    dead and buried
    [literal] [figurative]
    they're all dead and gone now
    ils nous ont tous quittés maintenant
    more dead than alive ‘wanted, dead or alive’
    ‘recherché, mort ou vif’
    to leave somebody for dead
    laisser quelqu'un pour mort
    to give somebody up for dead
    tenir quelqu'un pour mort
    I'm absolutely dead (informal) after that walk!
    (exhausted)
    je suis absolument mort (informal) après cette marche!
  • 3 (dull, not lively)
    (place)
    (audience)
    the dead season
    la morte-saison
  • 4 (not functioning, idle)
    (battery)
    à plat
    (bank account)
    (file)
    qu'on ne consulte plus
    the phone went dead
    tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne)
  • 5 (impervious)to be dead to something
    être insensible à quelque chose
  • 6 (numb)
    (limb)
    my arm has gone dead
    mon bras s'est engourdi
  • 7 (absolute) See examples: a dead calm
    un calme plat
    to be a dead shot (informal)
    être un tireur d'élite
    to come to a dead stop
    s'arrêter net
    she hit the target in the dead centre
    elle a atteint la cible en plein milieu

adverb

  • (esp (British English) ) (absolutely, completely) are you dead certain?
    est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?
    he was staring dead ahead
    il regardait droit devant lui
    sail dead ahead
    navigue droit devant
    dead in the middle of the street
    en plein milieu de la rue
    to be dead level
    être parfaitement plat
    to be dead on time I left (at) dead on six o'clock
    je suis parti à six heures pile (informal) or sonnantes
    it's dead easy (informal)!
    c'est simple comme bonjour (informal)!
    his shot was dead on target
    son coup était en plein dans le mille
    they were dead lucky (informal) not to get caught!
    ils ont eu du pot (informal) de ne pas se faire prendre!
    dead drunk (informal) dead tired (informal) I was dead scared (informal)!
    j'avais une trouille bleue (informal)!
    you're dead right (informal)!
    tu as parfaitement raison!
    dead good!
    génial (informal)!
    ‘dead slow’
    (Automobile)
    to drive dead slow
    rouler au pas
    dead straight
    absolument or tout à fait droit
    to be dead against
    être totalement opposé à
    (idea, plan)
    to be dead set on doing
    être tout à fait décidé à faire
    he's dead on (informal) for that job (American English)
    il est sûr de décrocher ce poste
    you're dead on (informal)! (American English)
    tu as tout à fait raison!
    to stop dead
    s'arrêter net
    to cut somebody dead
    snober quelqu'un

Idioms

to be dead to the world

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

the affair is dead but it won't lie down

l'affaire est loin d'être enterrée

dead men tell no tales

[proverb]
les morts ne parlent pas

the only good traitor is a dead traitor

un bon traître est un traître mort

you do that and you're dead meat (informal)!

(American English)
tu fais ça et je te tue!

Definition of dead in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day confidant
    Pronunciation: ˈkänfəˌdant
    noun
    a person with whom one shares a secret...