Share this entry


British English: /ˈɛvri/
American English: /ˈɛvri/
Every is most frequently translated by tous les/toutes les + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below.


  • 1 (each) every house in the street
    toutes les maisons de la rue
    she answered every (single) question
    elle a répondu à chaque question or à toutes les questions
    every time I go there
    chaque fois que j'y vais
    I've read every one of her books
    j'ai lu tous ses livres
    he ate every one of them
    il les a tous mangés
    every one of us is implicated
    chacun de nous est impliqué, nous sommes tous impliqués
    that goes for every one of you!
    c'est valable pour tout le monde!
    I enjoyed every minute of it
    chaque minute a été un plaisir
    she ate every last crumb of the cake
    elle a mangé le gâteau jusqu'à la dernière miette
    he spent every last penny of the money
    il a dépensé jusqu'au dernier sou
    every second/third day
    tous les deux/trois jours
    he had none but every other child had one
    il n'en avait pas mais tous les autres enfants en avaient un
    five out of every ten
    cinq sur dix
    there are three women for every ten men
    il y a trois femmes seulement pour dix hommes
    from every side in every way
    (from every point of view) à tous les égards
    (using every method) par tous les moyens
  • 2 (emphatic) her every word/action
    ses moindres paroles/gestes
    your every wish
    tout ce que vous désirez, votre moindre désir
    I have every confidence in you
    j'ai toute confiance en vous
    there is every chance of a good harvest
    il y a toutes les chances que la récolte soit bonne
    we have every expectation that …
    nous avons tous les espoirs que …
    you have every reason to be pleased
    tu as toutes les raisons d'être content
    they have every right to complain
    ils ont tous les droits de se plaindre
    I wish you every success
    je vous souhaite beaucoup de succès
    not every family is so lucky
    toutes les familles n'ont pas autant de chance
    he is every bit as handsome as his father
    il est tout aussi beau que son père
    it was every bit as good as her last film
    c'était tout aussi bien que son dernier film
    every bit as much as
    tout autant que
  • 3 (indicating frequency) every day/Thursday
    tous les jours/jeudis
    every month/year
    tous les mois/ans
    every week once every few minutes
    toutes les cinq minutes
    once every few days
    plusieurs fois par semaine
    it's not every day that …
    ce n'est pas tous les jours que …
    every 20 kilometres
    tous les 20 kilomètres

also: every other adjective phrase

  • (alternate) every other day
    tous les deux jours
    every other Sunday
    un dimanche sur deux
    every other page
    toutes les deux pages


every now and then every now and again every so often every once in a while

every little (bit) helps

(when collecting money) tous les dons sont bienvenus

it's every man for himself

c'est chacun pour soi

every man for himself!

sauve qui peut!

every man Jack of them

tous sans exception

every which way

dans tous les sens
Definition of every in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove ads and access premium resources