Share this entry

favour (British English) also: favor (American English)
British English: /ˈfeɪvə/
American English: /ˈfeɪvər/

Translation of favour in French:

noun

  • 1 (approval) to look with favour on somebody/something, look on somebody/something with favour
    approuver quelqu'un/quelque chose
    to regard somebody/something with favour
    considérer quelqu'un/quelque chose avec bienveillance
    to win/lose favour with somebody favour
    s'attirer/perdre les bonnes grâces de quelqu'un
    to find favour with somebody
    trouver grâce aux yeux de quelqu'un
    to gain favour with somebody
    remporter la faveur de quelqu'un
    to be out of favour with somebody
    (person)
    ne plus être dans les bonnes grâces de quelqu'un
    (idea, fashion, method)
    ne plus être en vogue auprès de quelqu'un
    to fall out of ou from favour with somebody
    (person)
    tomber en disgrâce auprès de quelqu'un
    to fall ou go out of favour
    (idea, fashion, method)
    passer de mode
  • 2 (kindness) to do somebody a favour
    rendre service à quelqu'un
    in return for all your favours
    en remerciement de tous les services que vous m'avez rendus
    they're not doing themselves any favours
    ils desservent leur (propre) cause (by doing en faisant)
    do me a favour!
    [literal]
    fais-moi plaisir!
    (as prelude to rebuff) tu veux me faire plaisir?
    (ironic) qu'est-ce que tu crois!
    (in exasperation) et quoi encore!
    as a (special) favour
    à titre de service exceptionnel
    she did it as a favour to her boss
    elle l'a fait pour rendre service à son chef
    to ask a favour of somebody, to ask somebody a favour
    demander un service à quelqu'un
    to owe somebody a favour
    avoir une dette envers quelqu'un
    you owe me a favour
    tu me dois bien ça
    to return a favour [literal], to return the favour
    [ironic]
    rendre la pareille (by doing en faisant)
  • 3 (favouritism) to show favour to somebody, to show somebody favour
    accorder un traitement de faveur à quelqu'un
  • 4 (advantage) to be in somebody's favour
    (situation)
    être avantageux pour quelqu'un
    (financial rates, wind)
    être favorable à quelqu'un
    to have something in one's favour
    avoir quelque chose pour soi
    everything was in her favour
    elle avait tout pour elle
    the plan has a lot in its favour
    le projet présente beaucoup d'avantages
    if the case doesn't go in our favour
    si nous n'obtenons pas gain de cause
    in your favour
    (money, balance)
    à votre crédit
  • 5
    [dated]
    (small gift)
    petit cadeau (m)

also: favours plural noun

  • [euphemistic] (sexual)
    faveurs fpl

transitive verb

  • 1 (prefer)
    être pour (choice, method, solution, horse, team)
    préférer (clothing, colour, date)
    être partisan de (political party)
    to favour somebody
    (gen) montrer une préférence pour quelqu'un
    (unfairly) accorder un traitement de faveur à quelqu'un
    I favour closing the business
    je suis pour la fermeture de l'entreprise
  • 3 (approve of)
    être partisan de (course of action)
    approuver (proposal)
  • 4 [formal] ou [ironic] (honour)to favour somebody with something
    faire à quelqu'un la faveur or l'honneur de quelque chose

also: favoured past participle adjective

also: in favour of preposition phrase

  • 1 (on the side of)
    en faveur de
    to be in favour of somebody/something
    être pour quelqu'un/quelque chose
    to vote in favour of something
    voter pour quelque chose
    I'm in favour of that to be in favour of changing the law
    être pour un changement de la loi
    to speak in favour of
    soutenir (motion, idea, plan)
    to speak in somebody's favour
    se prononcer en faveur de quelqu'un
    to come out in favour of
    exprimer son soutien à (plan, person)
  • 2 (to the advantage of) to work ou be weighted in favour of somebody
    avantager quelqu'un
    to decide in somebody's favour
    (gen) donner raison à quelqu'un
    (Law)
    donner gain de cause à quelqu'un
  • 3 (out of preference for)
    (reject etc)
    au profit de

Definition of favour in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: