Share this entry

fly
British English: /flʌɪ/
American English: /flaɪ/

Translation of fly in French:

noun

also: flies plural noun

  • 1 (of trousers) your flies are undone
    ta braguette est ouverte
  • 2 (Theatre)
    cintres
    mpl

adjective

(informal)
  • 1 (American English)
  • 2 (British English) (clever)

transitive verb prét flew pp flown

  • 1 (operate)
    (aircraft, spacecraft, balloon)
    faire voler
    (model aircraft, kite)
    the pilot flew the plane to…
    le pilote a emmené l'avion jusqu'à…
    to fly something to the moon
    piloter quelque chose jusqu'à la lune
  • 2 (transport by air)
    emmener [quelqu'un] par avion
    (person)
    transporter [quelque chose/quelqu'un] par avion
    (animal, wounded, supplies, food)
    we will fly you to New York for £150
    nous vous emmènerons à New York (en avion) pour 150 livres sterling
    to fly troops/food out to the scene
    acheminer des troupes/des vivres sur les lieux par avion
  • 3 (cross by air)
    traverser [quelque chose] en avion
    (Atlantic, Channel)
  • 4 (cover by air)
    (bird, aircraft, spacecraft) (distance)
    I fly over 10,000 km a year
    (as passenger)
    je vole plus de 10 000 km par an
    (as pilot)
    je fais plus de 10 000 km par an
  • 5 (display)
    (ship) (flag, ensign, colours)
    (organization, person) (flag)
    the embassy was flying the German flag
    le drapeau allemand flottait sur l'ambassade

intransitive verb prét flew pp flown

  • 1
    (bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite) from de to à
    to fly north/south
    voler vers le nord/vers le sud
    to fly over ou across something
    survoler quelque chose
    to fly past ou over(head)
    passer dans le ciel
    a swan flew past the window
    un cygne est passé devant la fenêtre (en volant)
    to fly into a cage
    entrer dans une cage (en volant)
    to fly into a tree
    percuter un arbre (en vol)
    to fly into Gatwick
    atterrir à Gatwick
    the bird flew down and ate the bread
    l'oiseau s'est abattu sur le pain et l'a mangé
    there's a mosquito flying around
    il y a un moustique
    rumours were flying (around)
    des bruits circulaient
  • 2
    (passenger)
    voyager en avion, prendre l'avion
    to fly from Orly
    partir d'Orly
    to fly from Rome to Athens
    aller de Rome à Athènes en avion
    to fly in Concorde
    prendre le Concorde
    she flew to Madrid in a helicopter
    elle est allée à Madrid en hélicoptère
    we fly to Boston twice a day
    (airline)
    nous avons deux vols par jour pour Boston
    to fly over ou across something
    (Alps, Paris, Atlantic)
    to fly out to
    s'envoler pour
    to fly home
    rentrer en avion
    to fly around the world
    faire le tour du monde en avion
  • 3 (be propelled)
    (bullet, glass, sparks, insults, threats)
    to fly over the wall/across the room/into the room
    voler par-dessus le mur/à travers la pièce/dans la pièce
    a splinter flew into his eye
    il a reçu un éclat de bois dans l'œil
    to fly in all directions
    voler dans toutes les directions
    to fly off
    s'envoler
    to fly open
    s'ouvrir brusquement
    to go flying (informal)
    (object, objects) (informal)
    to send somebody flying (informal)
    jeter quelqu'un sur le carreau
    (informal)
    to send something flying (informal)
    envoyer valdinguer (informal) quelque chose
    to fly at somebody
    sauter sur quelqu'un
    to fly into a rage ou temper to fly into a panic
    [figurative]
  • 4 (rush, hurry) See examples: I must fly!
    il faut que je file (informal)!
    to fly past/in/out etc
    passer/entrer/sortir etc en trombe
    (informal)
  • 5 (go quickly)
    also: fly past fly by
    (time, holidays)
    passer vite, filer
    (informal)
    time flies when you're having fun!
    le temps passe vite quand on s'amuse!
  • 7 [formal] (flee)
    s'enfuir
    to fly from somebody/something
    fuir quelqu'un/quelque chose

Idioms

to drop/die like flies

tomber/mourir comme des mouches

he wouldn't hurt ou harm a fly

there are no flies on her

elle n'est pas née de la dernière pluie

to fly in the face of

(defy) (authority, danger, tradition)
(contradict)
être en contradiction flagrante avec
(evidence, proof)

to let fly (with)

[literal] (arrow, hail of bullets)
to let fly a stream of abuse
lancer un flot d'injures
to let fly at somebody
s'en prendre à quelqu'un
he really let fly
il a piqué une crise terrible

on the fly

(while moving)
en route
(Computing)
à la volée

Phrasal verbs

fly away

[literal] [figurative]
s'envoler

fly in

1 fly in
(person)
accourir en avion
to fly in from Oslo
accourir d'Oslo en avion
2 fly [something/somebody] in, fly in [something/somebody]
acheminer [quelque chose] par avion
(food, supplies)
to have somebody/something flown in
faire venir quelqu'un/quelque chose par avion

fly off

(bird, insect)
s'envoler

Definition of fly in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day coiffeur
    Pronunciation: kwäˈfər
    noun
    a hairdresser