There are 2 entries that translate in into French:

Share this entry

in

In is often used after verbs in English ( join in, tuck in, result in, write in etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( join in tuck in result write etc). If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with in ( in a huff, in business, in trouble etc) you should consult the appropriate noun entry ( huff business trouble etc).This dictionary contains Usage Notes on such topics as age, countries, dates, islands, months, towns and cities etc. Many of these use the preposition in. For the index to these notes .For examples of the above and particular functions and uses of in, see the entry below.

preposition

  • 1 (expressing location or position) in Paris
    à Paris
    in Spain
    en Espagne
    in hospital/school
    à l'hôpital/l'école
    in prison/class/town
    en prison/classe/ville
    in the film/dictionary/newspaper
    dans le film/dictionnaire/journal
    in the garden
    dans le jardin, au jardin
    I'm in here!
    je suis là!
    bath BEd
  • 2 (inside, within) in the box
    dans la boîte
    there's something in it
    il y a quelque chose dedans or à l'intérieur
  • 3 (expressing a subject or field) in insurance/marketing
    dans les assurances/le marketing
    course degree expert
  • 4 (included, involved) to be in the army to be in politics to be in the team/group/collection
    faire partie de l'équipe/du groupe/de la collection
    to be in on (informal) the secret
    être dans le secret
    to be in on the plan (informal)
    être dans le coup (informal)
    I wasn't in on it (informal)
    je n'étais pas dans le coup (informal)
    to be in at the finish
    être là à la fin
  • 5 (in expressions of time) in May
    en mai
    in 1987
    en 1987
    in the night
    pendant la nuit
    in the twenties
    dans les années 20
    at four in the morning
    à quatre heures du matin
    at two in the afternoon
    à deux heures de l'après-midi
    day in day out
  • 6 (within the space of) to do something in 10 minutes
    faire quelque chose en 10 minutes
    in a matter of seconds
    en quelques secondes
  • 7 (expressing the future) I'll be back in half an hour
    je serai de retour dans une demi-heure
  • 8 (for) it hasn't rained in weeks
    il n'a pas plu depuis des semaines, ça fait des semaines qu'il n'a pas plu
  • 9 (during, because of) in the confusion, he escaped
    dans la confusion, il s'est échappé
    in his hurry he forgot his keys
    dans sa précipitation il a oublié ses clés
  • 10 (with reflexive pronouns) it's no bad thing in itself
    ce n'est pas une mauvaise chose en soi
    how do you feel in yourself?
    est-ce que tu as le moral?
    itself
  • 11 (present in, inherent in) you see it in children
    on le rencontre chez les enfants
    it's rare in cats
    c'est rare chez les chats
    we lost a talented surgeon in Jim
    nous avons perdu un chirurgien brillant en la personne de Jim
    he hasn't got it in him to succeed
    il n'est pas fait pour réussir
    there's something in what he says
    il y a du vrai dans ce qu'il dit
  • 12 (expressing colour, composition) it comes in green
    il existe en vert
    available in several colours
    disponible en plusieurs couleurs
    bags in leather and canvas
    des sacs en cuir et en toile
  • 13 (dressed in) in jeans/a skirt
    en jean/jupe
    in sandals
    en sandales
    dressed in black
    habillé en noir
  • 14 (expressing manner or medium) in German
    en allemand
    in one dollar bills
    en billets d'un dollar
    in B flat
    en si bémol
    ‘no,’ he said in a whisper
    ‘non,’ a-t-il chuchoté
    chicken in a white wine sauce
    du poulet à la sauce au vin blanc
    peaches in brandy
    des pêches à l'eau de vie
    in pencil/in ink
    au crayon/à l'encre
    to work in Windows®
    travailler sous Windows®
  • 15 (as regards) rich/poor in minerals
    riche/pauvre en minéraux
    deaf in one ear
    sourd d'une oreille
    10 cm in length
    10 cm de long
    equal in weight
    du même poids
  • 16 (by) in accepting
    en acceptant
    in doing so
    en faisant cela
  • 17 (in superlatives) the tallest tower in the world
    la plus grande tour du monde
  • 18 (in measurements) there are 100 centimetres in a metre
    il y a 100 centimètres dans un mètre
    what's that in centimetres?
    combien ça fait en centimètres?
    have you got it in a 16?
    est-ce que vous l'avez en 42?
    in a smaller size
    dans une taille plus petite
    there's only 1 cm in it
    il n'y a qu'un cm de différence
    there's nothing in it
    ils/elles se valent
    the temperature was in the thirties
    il faisait dans les trente degrés
  • 19 (in ratios) a gradient of 1 in 4
    une pente de 25%
    a tax of 20 pence in the pound
    une taxe de 20 pence par livre sterling
    to have a one in five chance
    avoir une chance sur cinq
  • 20 (in approximate amounts) in their hundreds ou thousands
    par centaines or par milliers
    to cut/break something in three
    couper/casser quelque chose en trois
  • 21 (expressing arrangement) in a circle in rows of 12
    par rangées de douze
    in pairs in bundles
    en liasses
  • 22 (expressing age) she's in her twenties
    elle a une vingtaine d'années
    people in their forties
    les gens qui ont la quarantaine
    in old age
    avec l'âge, en vieillissant

also: in and out preposition phrase

  • to come in and out
    entrer et sortir
    he's always in and out of the house ou room
    il n'arrête pas d'entrer et de sortir
    to weave in and out of
    se faufiler entre (traffic, tables)
    to be in and out of prison all one's life
    passer la plus grande partie de sa vie en prison
    to be in and out of hospital a lot
    passer beaucoup de temps à l'hôpital

also: in that conjunction phrase

  • dans la mesure où

adverb

  • 1 (indoors) to come in to run in
    entrer en courant
    to ask ou invite somebody in
    faire entrer quelqu'un
    in with you!
    allez, rentrez!
  • 2 (at home, at work) to be in
    être là
    you're never in
    tu n'es jamais là
    I'm usually in by 9 am
    j'arrive généralement à 9 heures
    to come in two days a week
    venir deux jours par semaine
    to be in by midnight
    être rentré avant minuit
    to spend the evening in, to have an evening in
    passer la soirée à la maison
    keep stay
  • 3 (in prison, in hospital) he's in for murder
    il a été emprisonné pour meurtre
    she's in for a biopsy
    elle est entrée à l'hôpital pour une biopsie
  • 4 (arrived) the train is in
    le train est en gare
    the ferry is in
    le ferry est à quai
    the sea ou tide is in
    c'est marée haute
    come get
  • 5 (Sport) (within the boundary) the ball ou shot is in (batting) England is in
    l'équipe anglaise est à la batte
  • 6 (gathered) the harvest is in
    la moisson est rentrée
  • 7 (in supply) we don't have any in
    nous n'en avons pas en stock
    I should get some in tomorrow
    je devrais en recevoir demain
    we've got some new titles in
    on a reçu quelques nouveaux titres
    to get some beer/a video in
    aller chercher de la bière/une vidéocassette
  • 8 (submitted) applications must be in by the 23rd
    les candidatures doivent être déposées avant le 23
    the homework has to be in tomorrow
    le devoir doit être rendu demain
    get power vote

adjective

[informal]
  • (fashionable) to be in, to be the in thing
    être à la mode
    it's the in place to eat
    c'est le restaurant à la mode

Idioms

to know the ins and outs of an affair

connaître une affaire dans les moindres détails

to have an in with somebody

(American English)
avoir ses entrées chez quelqu'un

[informal]
to have it in for somebody

avoir quelqu'un dans le collimateur

[informal]
you're in for it

tu vas avoir des ennuis

he's in for a shock/surprise

il va avoir un choc/être surpris

Definition of in in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate in into French:

Share this entry

IN (American English)

Definition of in in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: