There are 2 main translations of just in French:

Share this entry

just 1

British English: /dʒʌst/
American English: /dʒəst/

adverb

  • 1 (very recently) See examples: to have just done
    venir (juste) de faire
    she's just arrived
    elle vient juste d'arriver
    I'm just back
    je viens juste de rentrer
    it has just been varnished
    ça vient juste d'être verni
  • 2 (immediately) just after your birthday
    juste après ton anniversaire
    just after you left/arrived
    juste après ton départ/arrivée
    just before
    juste avant
    it's just after 10 am/midnight
    il est 10 heures passées/minuit passé de quelques minutes
  • 3 (slightly) (with quantities)
    un peu
    (indicating location or position)
    just over 20 kg
    un peu plus de 20 kg
    just under 15 cm
    un peu moins de 15 cm
    just beyond ou past ou after the station
    juste après la gare
    just below the knee
    juste en-dessous du genou
    just on the left
    juste à gauche
  • 4 (only, merely) just a cup of tea
    juste une tasse de thé
    just for fun
    juste pour rire
    there will be just the three of us
    il y aura juste nous trois
    not cross, just disappointed
    pas fâché, juste déçu
    just two days ago
    il y a juste deux jours
    just last week
    pas plus tard que la semaine dernière
    he's just a child
    ce n'est qu'un enfant
    not just men
    pas seulement les hommes
  • 5 (purposely) he did it just to annoy us
    il l'a fait exprès pour nous embêter
    I came just to see you
    je suis venu exprès pour te voir
  • 6 (barely)
    tout juste
    just on time
    tout juste à l'heure
    he's just 20
    il a tout juste 20 ans
    I've got just enough money
    j'ai tout juste assez d'argent
    the oven is just hot enough
    le four est tout juste assez chaud
    I (only) just caught the train
    j'ai eu le train de justesse
    he (only) just passed the exam
    il a réussi à l'examen de justesse
  • 7 (simply) just tell the truth
    dis la vérité, tout simplement
    she just won't listen
    elle ne veut tout simplement pas écouter
    I was just wondering if…
    je me demandais tout simplement si…
    that's just the way it is
    c'est comme ça, c'est la vie
    just a moment ou minute ou second (please wait)
    un instant
    (when interrupting, disagreeing)
    un instant, minute
    (informal)
  • 8 (exactly, precisely) that's just what I suggested
    c'est exactement ce que j'ai suggéré
    it's just what she wants
    c'est exactement ce qu'elle veut
    it's just what you were expecting
    c'est bien ce à quoi tu t'attendais
    just as I thought, we're too late
    c'est bien ce que je pensais, nous arrivons trop tard
    just how do you hope to persuade him?
    comment espères-tu le persuader au juste?
    just how many there are isn't known
    on ne sait pas au juste combien il y en a
    it's just right
    c'est parfait
    just at that moment, Paul arrived
    juste à ce moment-là Paul est arrivé
    it's just on 8 am (British English)
    il est exactement 8 heures, il est 8 heures pile
    he likes everything to be just so
    il aime que les choses soient parfaitement en ordre
    she looks just like her father
    elle ressemble à son père comme deux gouttes d'eau
    it's just like him to forget
    c'est bien lui d'oublier
    it's just like you to be late
    c'est bien toi d'être en retard
    just so! that's just it ou the trouble
    c'est bien ça le problème
    that's just the point!
    justement!
  • 9 (possibly, conceivably) See examples: it might ou could just be true
    il se peut que ça soit vrai
    he may just make it in time
    il se peut qu'il arrive à temps
  • 10 (at this or that very moment) See examples: to be just doing to be just about to do I'm just finishing the letter
    je suis en train de finir la lettre
    I'm just coming
    j'arrive
    he was just leaving
    il partait
    I'm just off!
    j'y vais!
  • 11 (positively, totally) See examples: that was just wonderful/delicious
    c'était vraiment merveilleux/délicieux
    that's just ridiculous/wrong
    c'est tout à fait ridicule/faux
    that's just typical!
    [ironic]
    ça ne m'étonne vraiment pas!
    that's just great! (enthusiastically)
    c'est vraiment formidable!
    (ironically)
    il ne manquait plus que ça!
  • 12 (easily) See examples: I can just imagine her as president
    je n'ai aucun mal à l'imaginer présidente
    can't you just picture the scene!
    ce n'est pas difficile d'imaginer la scène!
    I can just smell the pineforests
    je sens déjà l'odeur des pins
  • 13 (with imperatives) just keep quiet! just look at the time!
    regarde donc l'heure qu'il est!
    just you dare!
    essaie donc voir!
    just imagine!
    imagine donc!
    just think, you could have been hurt!
    mais tu te rends compte? tu aurais pu être blessé
  • 14 (in requests) See examples: if I could just interrupt you
    si je peux me permettre de vous interrompre
    if you could just hold this box
    si vous pouvez tenir cette boîte
    could you just wait five minutes?
    est-ce que vous pourriez attendre cinq minutes?
  • 15 (for emphasis in responses) See examples: ‘he 's adorable’—‘isn 't he just’
    ‘il est adorable’—‘ah, ça oui’
    ‘that film was dreadful’—‘wasn't it just!’
    ‘ce film était absolument nul!’—‘ah, ça oui!
    ‘she's really full of herself’—‘isn't she just’
    ‘elle est vraiment imbue de sa personne’—‘ça tu peux le dire’
    ‘I bet you're furious’—‘aren't I just’
    ‘je parie que tu es furieux’—‘et comment!’
  • 16 (equally) See examples: just as big/funny/well as…
    aussi grand/drôle/bien que…
    I can just as easily walk
    je peux tout aussi bien y aller à pied

also: just about adverb phrase

  • just about cooked/finished
    presque cuit/fini
    ‘are you ready?’—‘just about’
    ‘es-tu prêt?’—‘presque’
    it's just about 10 o'clock
    il est presque 10 heures
    just about everything /anything
    à peu près tout/n'importe quoi
    I can just about see it/reach it
    je peux tout juste le voir/l'attraper
    just about enough for two
    juste assez pour deux
    I've had just about enough!
    j'en ai marre (informal)!
    just about here
    à peu près ici
    it's just about the most boring film I've seen
    c'est sans doute le film le plus ennuyeux que j'aie vu
    it's just about the best holiday we've had
    ce sont sans doute les meilleures vacances que nous ayons passées

also: just now adverb phrase

  • (a short time ago) See examples: I saw him just now
    je viens juste de le voir
    (at the moment)

also: just as conjunction phrase

  • juste au moment où
    he arrived just as I was leaving
    il est arrivé juste au moment où je partais

Idioms

it's just as well it's waterproof

heureusement que c'est imperméable

just as well!

tant mieux!

it would be just as well if you asked him

tu ferais bien de lui demander

I'd just as soon you didn't mention it

j'aimerais autant que tu le gardes pour toi

take your raincoat just in case it rains

prends ton imperméable au cas où il pleuvrait

I always check just in case

je vérifie toujours, on ne sait jamais

Definition of just in:

Share this entry

 

There are 2 main translations of just in French:

Share this entry

just 2
British English: /dʒʌst/
American English: /dʒəst/

noun

adjective

  • 1 (fair)
    (person, society, decision, cause, comment, war)
    (action, complaint, demand)
    (anger, claim, criticism, suspicion)
    it's his just reward
    il l'a bien mérité
    as is only just it's only just
    to do de faire that que + subj
    to be just in one's dealings with somebody
    faire preuve d'équité dans ses relations avec quelqu'un
    without just cause
    sans raison valable

Idioms

to sleep the sleep of the just

dormir du sommeil du juste

Definition of just in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day confidant
    Pronunciation: ˈkänfəˌdant
    noun
    a person with whom one shares a secret...