Share this entry

move
British English: /muːv/
American English: /muv/

Translation of move in French:

noun

  • 1 (movement)
    (gesture) geste (m)
    one move and you're dead!
    un geste et vous êtes mort!
    to watch somebody's every move
    surveiller chacun des gestes de quelqu'un
    don't make any sudden moves
    ne fais pas de mouvement brusque
    there was a move towards the door
    il y a eu un mouvement vers la porte
    let's make a move [informal]
    si on bougeait? [informal]
    it's time I made a move [informal]
    il est temps de partir
  • 2 (transfer) (of residence)
    (of company) transfert (m)
    the move took a day
    le déménagement a pris une journée
    the firm's move out of town
    le transfert de la société à l'extérieur de la ville
    our friends helped with the move
    nos amis nous ont aidés à déménager
    our move to Brighton
    notre installation à Brighton
    to make the move to London
    (family)
    s'installer à Londres
    (firm)
    être transféré à Londres
    (employee)
    être muté à Londres
    she made the move from sales to management
    elle est passée des ventes à la direction
    she's due for a move
    il est temps de la muter
  • 4 (step, act) a good/bad move
    une bonne/mauvaise idée
    what's our next move?
    que faisons-nous ensuite?
    to make the first move they have made no move(s) to allay public anxiety
    ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique
    there has been a move towards liberalization
    il y a eu une évolution dans le sens de la libéralisation
    in a move to counter opposition attacks…
    pour tenter de parer les attaques de l'opposition…

also: on the move adjective phrase

  • to be on the move
    (army)
    être en mouvement
    to be always on the move
    (diplomat, family)
    être tout le temps en train de déménager
    (nomad, traveller)
    être toujours sur les routes or par monts et par vaux
    the circus is on the move again
    le cirque repart à nouveau
    a society on the move [figurative]
    une société en pleine évolution

transitive verb

  • 1 (change position of)
    déplacer (game piece, cursor, bus stop, car, furniture)
    transporter (injured person, patient, army)
    (to clear a space) enlever (object)
    move your things!
    enlève tes affaires!
    to move somebody to another hospital
    transporter quelqu'un dans un autre hôpital
    he's too ill to be moved
    il est trop malade pour être transporté
    to move something off
    enlever quelque chose de (table, chair)
    to move something out of
    enlever quelque chose de (room, house)
    move the chair out of the way
    enlève la chaise de là
    move your head, I can't see!
    pousse ta tête, je ne vois rien!
    to move something into
    transporter quelque chose dans (room, garden)
    to move something upstairs/downstairs
    monter/descendre quelque chose
    to move something further away/closer
    éloigner/rapprocher quelque chose
    to move troops to the front
    envoyer des troupes au front
  • 2 (set in motion)
    (person)
    bouger, remuer (limb, finger, head)
    (wind, water, mechanism)
    faire bouger (leaf, branch, wheel, cog)
  • 3 (to new location or job)
    muter (employee, staff)
    transférer (office, headquarters)
    I've asked to be moved
    j'ai demandé à être muté
  • 4 (to new house, site)
    déménager (furniture, belongings, equipment)
    to move house a local firm moved us
    une entreprise locale a fait notre déménagement
  • 5 (affect)
    émouvoir (person)
    to be moved by something
    être ému par quelque chose
    moved to tears
    ému aux larmes
  • 6 (prompt, motivate)to move somebody to/to do
    (circumstance)
    amener quelqu'un à/à faire
    he was moved to act by the letter
    la lettre l'a incité à agir
    I felt moved to protest
    j'ai senti que je devais protester
  • 7 (propose)
    proposer (amendment, adjournment)
    to move that the matter (should) be put to the vote
    proposer que la question soit soumise au vote
  • 8 (sell, shift)
    vendre (goods, stock)

intransitive verb

  • 1 (stir, not stay still)
    (person, branch, earth)
    bouger
    (lips)
    remuer
    don't move!
    ne bouge pas!
    it won't move
    cela ne bouge pas
    will you please move!
    veux-tu te pousser?
    I can't move for plants in here (British English)
    je ne peux pas bouger ici, tellement il y a de plantes
    you can't move for tourists in town (British English)
    on ne peut rien faire en ville, tellement il y a de touristes
  • 2 (proceed, travel)
    (vehicle)
    rouler
    (person)
    avancer
    (procession, army)
    être en marche
    we were moving at about 65 kilometres an hour
    nous roulions à environ 65 kilomètres à l'heure
    we'd better keep moving
    nous ferions mieux de continuer
    we must get things moving [figurative]
    nous devons faire avancer les choses
    things are starting to move on the job front
    les choses commencent à avancer côté travail
    go on, get moving!
    allez, avance!
    to move into to move out of we are moving into a new era in science
    nous entrons dans une nouvelle ère de la science
    to move along/across
    avancer le long de/à travers
    his fingers moved rapidly over the keys
    ses doigts couraient sur les touches
    to move back to move forward
    s'avancer
    to move away
    s'éloigner
    she has moved away from this view
    elle a changé d'avis
    to move away from the window
    s'écarter de la fenêtre
    to move up to move down public opinion has moved to the right
    l'opinion publique a glissé vers la droite
  • 3 [informal] (proceed quickly)that cat can really move!
    ce chat est très vif!
    that traffic cop's [informal] really moving!
    t'as vu comme il bombe ce motardd! [informal]
  • 4 (change home, location)
    (person, family, firm, shop)
    déménager
    to move to
    s'installer à (countryside, Paris)
    s'installer en (Scotland, France)
    to move to a bigger/smaller house
    s'installer dans une maison plus grande/plus petite
    to move to Avenue Gambetta/Oxford Street
    s'installer avenue Gambetta/dans Oxford Street
    to move back to England
    se réinstaller en Angleterre
  • 5 (change job)
    être muté
    to move to
    être muté à (accounts, different department)
  • 6 (act) to move on
    intervenir sur (problem, question)
    to move to do
    intervenir pour faire
    he moved swiftly to deny the allegations
    il s'est empressé de démentir les allégations
  • 7 (Games)
    (player)
    jouer
    (piece)
    se déplacer
  • 8 (Business) (sell, be sold)
    se vendre
    this line is moving fast
    ces articles se vendent bien

reflexive verb

[informal]
  • to move oneself
    se pousser
    move yourself! (get out of way)
    pousse-toi!
    (hurry up) avance!

Idioms

to get a move on

[informal]
se magner [informal]
se dépêcher

to make a move on somebody

[informal]
draguer quelqu'un [informal]

to move with the times

to put the moves on somebody

[informal] (American English)
faire des avances à quelqu'un

Phrasal verbs

move about

move around
1 move about 1.1 (to different position)
(person)
remuer
(object)
bouger
1.2 (to different home)
2 move [somebody/something] about
déplacer (object, furniture)
they move him around a lot between branches/departments
on le fait souvent changer de succursale/service

move along

1 move along 1.1 (stop loitering)
(proceed) avancer
(squeeze up) se pousser
move along please! (on bus)
avancez un peu dans le fond s'il vous plaît!
1.2 [figurative] (progress) things are moving along nicely
les choses se mettent en place
2 move [somebody/something] along
faire circuler (loiterers, crowd)
faire avancer (herd, group)

move away

1 move away (by moving house)
(by leaving scene of activity) partir
to move away from
quitter (area, accident scene)
2 move [somebody/something] away, move away [somebody/something]
faire reculer (crowd)
déplacer (obstruction)

move down

1 move down (in list, hierarchy) 2 move [somebody] down, move down [somebody] 2.1 (British English) (School)
faire repasser [quelqu'un] au niveau inférieur (pupil)
2.2 (gen) (in division, ranking)
faire redescendre (team, player)
3 move [something] down, move down [something] (to lower shelf etc)
mettre [quelque chose] plus bas

move in

1 move in 1.1 (to house) to move in with
s'installer avec (friend, relative)
aller vivre avec (lover)
1.2 (advance, attack)
(troops, police, bulldozer)
s'avancer
to move in on
(police, attackers, demolition men)
s'avancer sur (person, site)
(corporate raider, racketeer)
lancer une opération sur (market, company)
1.3 (intervene)
(company, government)
intervenir
2 move [somebody] in, move in [somebody] 2.1 (place in housing)
(authorities, council)
installer (family etc)
2.2 (change residence) a friend helped to move me in
un ami m'a aidé à emménager

move off

(procession, parade)
partir

move on

1 move on 1.1
(person, traveller)
se mettre en route
(vehicle)
repartir
(time)
passer
to move on to
aller à (Manchester, Lille etc)
to move on to a new town
aller dans une autre ville
passer à (next item)
to move on to consider something
passer à quelque chose
to move on to something better
faire quelque chose de mieux
let's move on (in discussion)
passons au point suivant
1.2 (keep moving)
(crowd, traffic)
circuler
1.3 (develop) things have moved on since I'm OK now, I've moved on
ça va maintenant, c'est du passé
2 move [something] on, move on [something] (British English)
faire avancer (discussion)
avancer (clock hands)
3 move [somebody] on, move on [somebody] (British English)
faire circuler (busker, street trader)

move out

1 move out (of house)
(of camp) (soldiers, tanks)
quitter les lieux
to move out of
quitter (house, office, area)
2 move [somebody/something] out, move out [somebody/something]
évacuer (residents)
enlever (object)

move over

1 move over 1.1
se pousser
move over!
pousse-toi
1.2 [figurative] (for younger generation etc)
céder la place (for somebody à quelqu'un)
2 move [somebody/something] over
déplacer (person, object)
move it over to the left
déplace-le vers la gauche

move up

1 move up 1.1 (make room)
se pousser
1.2 (be promoted)
(employee)
recevoir une promotion
to move up to second place (in list, chart)
passer à la seconde place
to move up to the first division
passer en première division
2 move [somebody] up, move up [somebody] 2.1 (British English) (School)
faire passer [quelqu'un] au niveau supérieur (pupil)
2.2 (Sport) (into higher league, division)
faire monter (team, player)
3 move [something] up (to higher shelf etc)
mettre [quelque chose] plus haut

Definition of move in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: