Share this entry

put
British English: /pʊt/
American English: /pʊt/

Translation of put in French:

noun

transitive verb p prés -tt- prét, pp put

  • 1 (place)
    mettre (object)
    put them here please
    mettez-les ici s'il vous plaît
    to put something on/under/around etc
    mettre quelque chose sur/sous/autour de etc
    to put a stamp on a letter
    mettre un timbre sur une lettre
    to put a lock on the door/a button on a shirt
    mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise
    to put one's arm around somebody
    mettre son bras autour de quelqu'un
    to put one's hands in one's pockets
    mettre les mains dans ses poches
    to put something in a safe place
    mettre quelque chose en lieu sûr
    to put sugar in one's tea
    mettre du sucre dans son thé
    to put more sugar in one's tea
    ajouter du sucre dans son thé
    to put more soap in the bathroom
    remettre du savon dans la salle de bains
  • 2 (cause to go or undergo) to put something through
    glisser quelque chose dans (letterbox)
    passer quelque chose par (window)
    faire passer quelque chose à (mincer)
    to put one's head through the window
    passer la tête par la fenêtre
    to put one's fist through the window
    casser la fenêtre d'un coup de poing
    to put something through the books (in accounting)
    faire passer quelque chose dans les frais généraux
    to put something through a test
    faire passer un test à quelque chose
    to put something through a process
    faire suivre un processus à quelque chose
    to put somebody through
    envoyer quelqu'un à (university, college)
    faire passer quelqu'un par (suffering, ordeal)
    faire passer [quelque chose] à quelqu'un (test)
    faire suivre [quelque chose] à quelqu'un (course)
    after all you've put me through
    après tout ce que tu m'as fait subir
    to put somebody through hell
    faire souffrir mille morts à quelqu'un
    to put one's hand/finger to
    porter la main/le doigt à (mouth)
  • 3 (cause to be or do)
    mettre (person)
    to put somebody in prison/on a diet
    mettre quelqu'un en prison/au régime
    to put somebody on the train
    mettre quelqu'un dans le train
    to put somebody in goal/in defence (British English)
    mettre quelqu'un dans les buts/en défense
    to put somebody in a bad mood/in an awkward position
    mettre quelqu'un de mauvaise humeur/dans une situation délicate
    to put somebody to work
    mettre quelqu'un au travail
    to put somebody to mending/washing something
    faire réparer/laver quelque chose à quelqu'un
  • 4 (devote, invest) to put money/energy into something
    investir de l'argent/son énergie dans quelque chose
    if you put some effort into your work, you will improve
    si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur
    to put a lot into
    s'engager à fond pour (work, project)
    sacrifier beaucoup à (marriage)
    to put a lot of effort into something
    faire beaucoup d'efforts pour quelque chose
    she puts a lot of herself into her novels
    il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans
  • 5 (add) to put something towards
    mettre quelque chose pour (holiday, gift, fund)
    put it towards some new clothes
    dépense-le en nouveaux vêtements
    to put tax/duty on something
    taxer/imposer quelque chose
    to put a penny on income tax (British English)
    augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent
  • 6 (express) how would you put that in French?
    comment dirait-on ça en français?
    how can I put it?
    comment dirai-je?
    it was—how can I put it?—unusual
    c'était—comment dire?—original
    that's one way of putting it! [ironic]
    on peut le dire comme ça!
    as Sartre puts it
    comme le dit Sartre
    to put it simply
    pour le dire simplement
    to put it bluntly
    pour parler franchement
    let me put it another way
    laissez-moi m'exprimer différemment
    that was very well ou nicely put
    c'était très bien tourné
    to put one's feelings/one's anger into words
    trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère
    to put something in writing
    mettre quelque chose par écrit
  • 7 (offer for consideration)
    présenter (argument, point of view, proposal)
    to put something to
    soumettre quelque chose à (meeting, conference, board)
    to put something to the vote
    mettre quelque chose au vote
    I put it to you that … (Law)
    j'ai la présomption que …
  • 8 (rate, rank) where would you put it on a scale of one to ten?
    où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix?
    to put somebody in the top rank of artists
    placer quelqu'un au premier rang des artistes
    I put a sense of humour before good looks
    je place le sens de l'humour avant la beauté
    I put a sense of humour first
    pour moi le plus important c'est le sens de l'humour
    to put children/safety first
    faire passer les enfants/la sécurité avant tout
    to put one's family before everything
    faire passer sa famille avant tout
  • 9 (estimate) to put something at
    évaluer quelque chose à (sum)
    to put the value of something at
    estimer la valeur de quelque chose à (sum)
    I'd put him at about 40
    je lui donnerais à peu près 40 ans
  • 11 (Agriculture) (for mating) to put a heifer/mare to
    amener une génisse/jument à (male)

reflexive verb

  • p prés -tt- prét, pp put
    to put oneself in a strong position/in somebody's place
    se mettre dans une position de force/à la place de quelqu'un

Idioms

I didn't know where to put myself

je ne savais pas où me mettre

I wouldn't put it past him!

je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)

I wouldn't put anything past her!

je la crois capable de tout!

put it there [informal]!

(invitation to shake hands)
tope là!

to put it about a bit

[slang] [pejorative]
coucher à droite et à gauche [slang]

to put one over ou across (British English) on somebody

[informal]
faire marcher quelqu'un [informal]

Phrasal verbs

put about

1 put about (Nautical) 2 put [something] about, put about [something] 2.1 (spread)
faire circuler (rumour, gossip, story)
to put (it) about that …
faire courir le bruit que …
it is being put about that …
2.2 (Nautical)
faire virer de bord (vessel)

put across

put across [something], put [something] across
communiquer (idea, message, concept, case, point of view)
mettre [quelque chose] en valeur (personality)
to put oneself across

put aside

put aside [something], put [something] aside
mettre [quelque chose] de côté (money, article, differences, divisions, mistrust)

put away

1 put away [something], put [something] away 1.1 (tidy away)
ranger (toys, dishes)
1.2 (save) 1.3 [informal] (consume)
avaler (food)
descendre [informal] (drink)
2 put away [somebody], [informal] put [somebody] away [informal] 2.1 (in mental hospital) he had to be put away
il a fallu l'enfermer
2.2 (in prison)
boucler [informal] (person) (for pour)

put back

put back [something], put [something] back 1.1 (return, restore)
remettre (object)
to put something back where it belongs
remettre quelque chose à sa place
1.2 (postpone)
remettre, repousser (meeting, departure) (to à) (until jusqu'à)
repousser (date)
1.3
retarder (clock, watch)
remember to put your clocks back an hour
n'oubliez pas de retarder votre pendule d'une heure
1.4 (delay)
retarder (project, production, deliveries) (by de)
1.5 [informal] (knock back)
descendre [informal] (drink, quantity)

put by

(British English)
put [something] by, put by [something] to have a bit (of money) put by
avoir un peu d'argent de côté

put down

1 put down (land)
(aircraft)
atterrir (on sur)
2 put [something] down, put down [something] 2.1 (on ground, table)
poser (object, plane) (on sur)
mettre (rat poison etc)
2.2 (suppress)
réprimer (uprising, revolt, opposition)
2.3 (write down)
mettre (par écrit) (date, time, name)
put down whatever you like
mets ce que tu veux
2.4 (ascribe) to put something down to
mettre quelque chose sur le compte de (incompetence, human error etc)
to put something down to the fact that …
imputer quelque chose au fait que …
2.5 (charge) to put something down to
mettre quelque chose sur (account)
2.6 (Veterinary science) (by injection)
(by other method) abattre
to have a dog put down
faire piquer un chien
2.7 (advance, deposit) to put down a deposit to put £50 down on something
verser 50 livres d'arrhes sur quelque chose
2.8 (lay down, store)
mettre [quelque chose] en cave (wine)
affiner (cheese)
2.9 (put on agenda)
inscrire [quelque chose] à l'ordre du jour (motion)
3 put [somebody] down, put down [somebody] 3.1 (drop off)
déposer (passenger)
to put somebody down on the corner
déposer quelqu'un au coin de la rue
3.2 [informal] (humiliate)
rabaisser (person)
3.3 (gen) (School) (into lower group)
faire descendre (pupil, team) (from de) (to, into à)
3.4 (classify, count in) to put somebody down as
considérer quelqu'un comme (possibility, candidate, fool)
I'd never have put you down as a Scotsman!
je ne t'aurais jamais pris pour un Écossais!
to put somebody down for (note as wanting or offering)
compter [quelque chose] pour quelqu'un (contribution)
(put on waiting list) inscrire quelqu'un sur la liste d'attente pour (school, club)
put me down for a meal
compte un repas pour moi
to put somebody down for £10
compter 10 livres pour quelqu'un
to put somebody down for three tickets
réserver trois billets pour quelqu'un

put forth

[literary]
put forth [something], put [something] forth 1.1
présenter (shoots, leaves, buds)
1.2 [figurative]
émettre (idea, theory)

put forward

1 put forward [something], put [something] forward 1.1 (propose)
avancer (idea, theory, name)
soumettre (plan, proposal, suggestion)
émettre (opinion)
1.2 (in time)
avancer (meeting, date, clock) (by de) (to à)
don't forget to put your clocks forward one hour
n'oubliez pas d'avancer votre pendule d'une heure
2 put [somebody] forward, put forward [somebody]
présenter la candidature de (for pour)
3 put somebody forward as
présenter quelqu'un comme (candidate)
to put oneself forward
présenter sa candidature, se présenter
to put oneself forward as a candidate
présenter sa candidature
to put oneself forward for
se présenter pour (post)

put in

1 put in 1.1
(ship)
faire escale (at à) (to dans) (for pour)
1.2 (apply) to put in for
(person)
postuler pour (job, promotion, rise)
demander (transfer, overtime)
2 put in [something], put [something] in 2.1 (fit, install)
installer (central heating, shower, kitchen)
to have something put in
faire installer quelque chose
2.2 (make)
faire (request, claim, offer, bid)
to put in an application for
déposer une demande de (visa, passport)
poser sa candidature pour (job)
to put in a protest to put in an appearance
faire une apparition
2.3 (contribute)
passer (time, hours, days)
contribuer pour (sum, amount)
they are each putting in £1 m
chacun apporte une contribution d'un million de livres
to put in a lot of time doing
consacrer beaucoup de temps à faire
to put in a good day's work
avoir une bonne journée de travail
to put in a lot of work
se donner beaucoup de mal
thank you for all the work you've put in
merci pour tout le mal que tu t'es donné
2.4 (insert)
mettre (paragraph, word, reference)
to put in that …
mettre que …
to put in how/why
expliquer comment/pourquoi
2.5 (elect) that puts the Conservatives in again
les conservateurs ont donc été élus encore une fois
3 put [somebody] in for
présenter [quelqu'un] pour (exam, scholarship)
poser la candidature de [quelqu'un] pour (promotion, job)
recommander [quelqu'un] pour (prize, award)
to put oneself in for
poser sa candidature pour (job, promotion)

put off

1 put off (Nautical) 2put off from
s'éloigner de (quay, jetty)
3 put off [something], put [something] off 3.1 (delay, defer) to put something off until June/until after Christmas
remettre quelque chose à juin/à après Noël
I should see a doctor, but I keep putting it off
je devrais voir un médecin, mais je remets toujours ça à plus tard
to put off visiting somebody/doing one's homework
remettre à plus tard une visite chez quelqu'un/ses devoirs
3.2 (turn off)
éteindre (light, radio)
couper (radiator, heating)
4 put off [somebody], put [somebody] off 4.1 (fob off, postpone seeing)
décommander (guest)
dissuader (person)
to put somebody off coming with an excuse
trouver une excuse pour dissuader quelqu'un de venir
to be easily put off
se décourager facilement
4.2 (repel)
(appearance, smell, colour)
dégoûter
(manner, person)
déconcerter
to put somebody off something
dégoûter quelqu'un de quelque chose
don't be put off by the colour—it tastes delicious!
ne te laisse pas dégoûter par la couleur—c'est délicieux!
4.3 (British English) (distract) stop trying to put me off!
arrête de me distraire!
you're putting me off my work
tu me distrais de mon travail
4.4 (drop off)
déposer (passenger)

put on

1 put on [something], put [something] on 1.1
mettre (garment, hat, cream, lipstick)
1.2 (switch on, operate)
allumer (light, gas, radio, heating)
mettre (record, tape, music)
to put the kettle on
mettre de l'eau à chauffer
to put the brakes on
1.3 (gain)
prendre (weight, kilo)
1.4 (add)
rajouter (extra duty, tax)
1.5 (produce)
monter (play, exhibition)
1.6 (assume, adopt)
prendre (air, accent, look, expression)
he's putting it on
il fait semblant
1.7 (lay on, offer)
ajouter (extra train, bus service)
proposer (meal, dish)
1.8 (put forward)
avancer (clock)
1.9 (Horse racing) (bet)
parier (amount)
to put a bet on
faire un pari
2 put [somebody] on 2.1 (Telecommunications) (connect) I'll put him on 2.2 (American English) [informal]
faire marcher [informal] (person)
2.3 (recommend) to put somebody on to something
indiquer quelque chose à quelqu'un
who put you on to me?
qui vous a envoyé à moi?
2.4 (put on track of) to put somebody on to
mettre quelqu'un sur la piste de (killer, criminal, runaway)

put out

1 put out 1.1 (Nautical)
partir (from de)
to put out to sea
mettre à la mer
1.2 (American English) [slang] [pejorative]
coucher avec n'importe qui [informal]
2 put out [something], put [something] out 2.1 (extend)
tendre (hand, arm, foot, leg)
to put out one's tongue
2.2 (extinguish)
éteindre (fire, cigarette, candle, light)
2.3 (take outside)
sortir (bin, garbage)
2.4 (issue)
diffuser (description, report, warning)
faire (statement)
propager (rumour)
2.5 (make available, arrange)
mettre (food, dishes, towels etc)
2.6 (sprout)
déployer (shoot, bud, root)
2.7 (cause to be wrong)
fausser (figure, estimate, result)
2.8 (dislocate)
se démettre (shoulder, ankle)
2.9 (poke out)to put somebody's eye out
crever un œil à quelqu'un
to put one's eye out
se crever un œil
2.10 (subcontract)
confier [quelque chose] en sous-traitance (work) (to à)
3 put [somebody] out 3.1 (inconvenience) to put oneself out
se mettre en quatre [informal] (to do pour faire)
to put oneself out for somebody
se donner beaucoup de mal pour quelqu'un
don't put yourself out for us
ne vous dérangez pas pour nous
3.2 (annoy) 3.3 (evict)

put over

put across

put through

1 put [something] through, put through [something] 1.1 (implement)
faire passer (reform, bill, amendment, plan, measure)
1.2 (Telecommunications) (transfer)
passer (call) (to à)
she put through a call from my husband
elle m'a passé mon mari [informal]
2 put [somebody] through (Telecommunications)
passer (caller) (to à)
I'm just putting you through
je vous le/la passe
I was put through to another department
on m'a passé un autre service

put together

put [somebody/something] together, put together [somebody/something] 1.1 (assemble)
assembler (pieces, parts)
to put something together again, to put something back together
reconstituer quelque chose
more/smarter than all the rest put together
plus/plus intelligent que tous les autres réunis
1.2 (place together)
mettre ensemble (animals, objects, people)
1.3 (form)
former (coalition, partnership, group, team, consortium)
1.4 (edit, make)
constituer (file, portfolio, anthology)
rédiger (newsletter, leaflet)
établir (list)
faire (film, programme, video)
1.5 (concoct)
improviser (meal)
1.6 (present)
constituer (case)
construire (argument, essay)

put up

1 put up 1.1 (stay) to put up at somebody's
se faire héberger par quelqu'un
to put up in a hotel
1.2to put up with (tolerate)
supporter (behaviour, person)
to have a lot to put up with
avoir beaucoup de choses à supporter
2 put up [something]
opposer (resistance)
to put up a fight ou struggle to put up a good performance
(team, competitor)
bien se défendre
3 put [something] up, put up [something] 3.1 (raise)
hisser (flag, sail)
relever (hair)
to put up one's hand/leg
lever la main/la jambe
put your hands up! (in class)
levez le doigt!
put 'em up [informal]! (to fight)
bats-toi!
(to surrender) haut les mains!
3.2 (post up)
mettre (sign, poster, notice, plaque, decorations)
afficher (list)
to put something up on the wall/on the board
afficher quelque chose sur le mur/au tableau
3.3 (build, erect)
dresser (fence, barrier, tent)
construire (building, memorial)
3.4 (increase, raise)
augmenter (rent, prices, tax)
faire monter (temperature, pressure)
3.5 (provide)
fournir (money, amount, percentage) (for something pour quelque chose) (to do pour faire)
3.6 (present)
soumettre (proposal, argument)
to put something up for discussion
soumettre quelque chose à la discussion
3.7 (put in orbit)
placer [quelque chose] en orbite (satellite, probe)
4 put [somebody] up, put up [somebody] 4.1 (lodge) 4.2 (as candidate)
présenter (candidate)
to put somebody up for
proposer quelqu'un comme (leader, chairman)
proposer quelqu'un pour (promotion, position)
to put oneself up for
se proposer comme (chairman)
se proposer pour (post)
4.3 (promote)
faire passer [quelqu'un] au niveau supérieur (pupil)
to be put up
(pupil, team)
monter (to dans)
4.4 (incite)to put somebody up to something/to doing
pousser quelqu'un à quelque chose/à faire
somebody must have put her up to it
quelqu'un a dû l'y pousser

put upon

put upon [somebody]
abuser de (person)
to be put upon
se faire marcher sur les pieds
to feel put upon
avoir l'impression de se faire marcher sur les pieds
I won't be put upon any more
je ne me ferai plus jamais avoir [informal]

Definition of put in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: