Share this entry

Share this page

run

Pronunciation: /rʌn/

Translation of run in French:

n

  • 1 course (f) a two-mile run une course de deux miles to go for a run aller courir to break into a run se mettre à courir
  • 2 (flight) on the run en fuite to make a run for it fuir, s'enfuir
  • 3 (series) (of successes, failures) série (f); (in printing) tirage (m) to have a run of luck être en veine

vt (prét ran pp, run)

  • 2 (drive) to run sb to the station conduire qn à la gare
  • 3 (pass, move) to run one's hand over passer la main sur to run one's eye(s) over parcourir rapidement
  • 4 (manage) diriger a well-/badly-run organization une organisation bien/mal dirigée
  • 7 faire couler [bath]; ouvrir [tap]
  • 8 (enter) faire courir [horse]; présenter [candidate]

vi (prét ran pp, run)

  • 1 [person, animal] courir to run across/down sth traverser/descendre qch en courant to run for the bus courir pour attraper le bus to come running accourir (towards vers)
  • 2 (flee) fuir, s'enfuir to run for one's life s'enfuir pour sauver sa peau [fam]
  • 3 [fam], (rush off) filer [fam]
  • 4 (function) [machine] marcher to leave the engine running laisser tourner le moteur
  • 5 (continue, last) [contract, lease] être valide
  • 6 [play, musical] tenir l'affiche (for pendant)
  • 7 (pass) to run past/through [road, frontier, path] passer/traverser to run (from) east to west aller d'est en ouest
  • 10 (flow) couler tears ran down his face les larmes coulaient sur son visage my nose is running j'ai le nez qui coule
  • 12 (as candidate) se présenter to run for president être candidat/-e à la présidence

Idioms

in the long run

à long terme

in the short run

à brève échéance

Phrasal verbs

run about

run around
courir

run away

run away s'enfuir to run away from home [child] faire une fugue
run away with [sb/sth] (flee) partir avec 1.1 rafler [fam] [prize, title]

run down

run down [battery] se décharger; [watch] retarder
run [sb/sth] down (in vehicle) renverser 1.1 réduire [production, defences]; user [battery] 1.2 (disparage) dénigrer

run into

heurter, rentrer dans [fam] [car, wall] 1.1 (encounter) rencontrer [person, difficulty] 1.2 (amount to) s'élever à [hundreds, millions]

run off

partir en courant

run out

run out [supplies, oil] s'épuiser time is running out le temps manque 1.1 [pen, machine] être vide 1.2 [contract, passport] expirer
run out of ne plus avoir de [petrol, time, money, ideas] to be running out of n'avoir presque plus de [petrol, time, money, ideas]

run over

(in vehicle) (injure) renverser; (kill) écraser

run through

parcourir [list, article]; répéter [scene, speech]

run up

accumuler [debt]

run up against

se heurter à [difficulty]

Definition of run in:

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

Word of the day resilient
Pronunciation: rəˈzilyənt
adjective
able to recoil or spring back into shape…