Share this entry
British English: /ˈʃadəʊ/
American English: /ˈʃædoʊ/

Translation of shadow in French:


  • 1 (shade) [literal] [figurative] in (the) shadow
    dans l'ombre
    in the shadow of
    à l'ombre de (tree, wall)
    dans l'ombre de (doorway)
    to live in the shadow of
    (near) vivre à proximité de (mine, power station)
    (in fear of) vivre dans la crainte de (Aids, unemployment, war)
    to stand in the shadows
    se tenir dans l'ombre
    to be afraid of one's own shadow [figurative] to live in somebody's shadow [figurative]
    vivre dans l'ombre de quelqu'un
    to cast a shadow over something
    projeter une ombre sur quelque chose
    jeter une ombre sur quelque chose
    she's a shadow of her former self
    elle n'est plus que l'ombre d'elle-même
    she casts a long shadow [figurative]
    son influence se fait toujours sentir
    the war casts a long shadow
    les effets de la guerre se font toujours sentir
    the remake is only a pale shadow of the original
    le remake n'est qu'une pâle imitation de l'original
    to have shadows under one's eyes
  • 2 (person who follows another)
    (gen) ombre (f)
    (detective) détective (m) qui file quelqu'un
    policier (m) qui file quelqu'un
    to put a shadow on somebody
    faire filer or suivre quelqu'un
    to be somebody's shadow
    suivre quelqu'un comme son ombre, être l'ombre de quelqu'un
  • 4 (hint) not a shadow of truth
    pas le moindre soupçon de vérité
    not a shadow of suspicion
    pas le moindre soupçon
    without ou beyond the shadow of a doubt

also: shadows plural noun

transitive verb

  • 1 (cast shadow on)
    (wall, tree)
    projeter une ombre ( or des ombres) sur
    this tragedy shadowed him all his life [figurative]
    cette tragédie l'a hanté toute sa vie
Definition of shadow in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove ads and access premium resources