Share this entry

show
British English: /ʃəʊ/
American English: /ʃoʊ/

Translation of show in French:

noun

  • 1 (as entertainment) (Theatre) (gen)
    (particular performance)
    représentation (f)
    (Cinema)
    séance (f)
    (Radio, Television)
    émission (f)
    (of slides)
    projection (f)
    to put on ou stage a show on with the show! (as introduction)
    place au spectacle!
    (during performance)
    que la représentation continue!
    the show must go on
    [literal]
    la représentation doit avoir lieu vaille que vaille
    [figurative]
    il faut continuer vaille que vaille
    to do (informal) ou take in (informal) a show
    s'offrir un spectacle
  • 2 (Business) (as promotion, display) (of cars, boats etc)
    (of fashion)
    défilé (m)
    (of flowers, crafts)
    exposition (f)
    motor/boat show
    salon de l'auto/de la navigation
    to be on show
    être exposé
  • 3 (outward display) (of feelings)
    (of strength)
    démonstration (f) (of de)
    (of wealth)
    étalage (m) (of de)
    a show of affection/defiance
    un semblant d'affection/de rébellion
    a show of unity
    une démonstration d'unité
    to make ou put on a (great) show of doing
    s'évertuer pour la galerie à faire
    to put on a show he made a show of gratitude/concern
    il a affiché sa gratitude/sa sollicitude
    to be all show
    n'être que de la comédie
    to be all for ou just for show
    être de l'esbroufe (informal)
    the glitter and show of the circus
    l'éclat et la splendeur du cirque
    the roses make a splendid show
    les roses sont un véritable ravissement pour l'œil
  • 4 (performance) he put up a good/poor show
    c'était parfait/lamentable
    it was a poor show not to thank them
    ce n'était pas très adroit de ne pas les remercier
    good show old chap (dated)
    bravo mon ami (dated)
  • 6 (Medicine) (at onset of labour)
    perte (f) du bouchon muqueux

transitive verb prét showed pp shown

  • 1 (present for viewing)
    montrer (person, object, photo) (to à)
    présenter (ticket, fashion collection) (to à)
    (TV channel, cinema)
    passer (film)
    the explosion was shown on the evening news
    ils ont montré l'explosion aux informations du soir
    to show somebody something
    montrer quelque chose à quelqu'un
    show him your book
    montre-lui ton livre
    to show somebody reclining/being arrested
    montrer quelqu'un étendu/en train d'être arrêté
    to be shown on TV/at the cinema
    passer à la télé/au cinéma
  • 3 (reveal)
    montrer (feeling, principle, fact)
    (garment)
    laisser voir (underclothes, dirt, stain)
    (patient)
    présenter (symptoms)
    to show interest in
    montrer de l'intérêt pour
    to show that …
    bien montrer que …
    to show how/why/when etc
    montrer comment/pourquoi/quand etc
  • 4 (indicate)
    montrer (object, trend, loss, profit, difficulty)
    indiquer (time, direction, area)
    to show somebody where to go
    indiquer à quelqu'un où aller
    the lights are showing red
    les feux sont au rouge
  • 5 (demonstrate, express)
    (person, action)
    montrer (skill, principle)
    (writing)
    montrer (originality)
    (reply)
    témoigner de (wit, intelligence)
    (gesture, gift)
    témoigner de (respect, gratitude)
    show them what you can do
    montre-leur ce que tu sais faire
    to show consideration/favouritism towards somebody, to show somebody consideration/favouritism
    être gentil avec/favoriser quelqu'un
    to show somebody that…
    montrer à quelqu'un que…
    just to show there's no ill-feeling
    juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune
    to show one's age
    accuser son âge
    as shown in diagram 12/scene two
    comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène
  • 6 (prove)
    démontrer (truth, validity, guilt)
    to show that …
    (document)
    prouver que …
    (findings)
    démontrer que …
    (facial expression)
    montrer que …
    this shows him to be a liar
    cela montre qu'il est menteur
    it all goes to show that…
    ça prouve que…
  • 7 (conduct) to show somebody to their seat
    (host, usher)
    placer quelqu'un
    to show somebody to their room
    accompagner quelqu'un à sa chambre
    to show somebody up/down the stairs
    accompagner quelqu'un en haut/en bas
    to show somebody to the door
    reconduire quelqu'un
  • 8
    [informal]
    (teach a lesson to) I'll show you/him! (as revenge)
    je vais t'apprendre/lui apprendre (informal)
    (when challenged)
    je te/lui ferai voir (informal)

intransitive verb prét showed pp shown

  • 1 (be noticeable)
    (stain, label)
    se voir
    (fear, anger, distress)
    (by actions, appearance)
    se voir
    (in eyes)
    se lire
  • 2 (be exhibited)
    (artist)
    exposer
    (film)
    passer
    to show to advantage
    (colour, object)
    faire bel effet
  • 3
    [informal]
    (turn up)
    se montrer (informal)
    he didn't show after all
    il ne s'est pas montré finalement

reflexive verb

  • prét showed pp shown
    to show oneself
    (person, animal)
    se montrer
    to show oneself to be
    prouver qu'on est

Idioms

it just goes to show

c'est ça la vie

show a leg (informal)!

debout!

to have nothing to show for something

ne rien avoir tiré de quelque chose

[informal]
to show one's face

montrer son nez

to show one's hand

abattre son jeu

to show the way

to show the way forward

ouvrir la voie

to steal ou stop the show

être l'attraction
door

Phrasal verbs

show in

show [somebody] in
faire entrer

show off

1 show off (informal)
faire le fier/la fière
to show off to ou in front of somebody
faire l'intéressant/-e devant quelqu'un
2 show [somebody/something] off, show off [somebody/something]
mettre [quelque chose] en valeur (figure, special feature)
faire admirer (skill, talent)
exhiber (baby, boyfriend, car)

show out

show [somebody] out
accompagner [quelqu'un] à la porte

show round

show [somebody] round
faire visiter

show through

1 show through
(courage, determination)
transparaître
2 show through [something]
se voir à travers

show up

1 show up 1.1 (be visible)
(dust, mark)
se voir
(pollution, signs, symptoms)
se manifester
(details, colour)
ressortir
1.2
[informal]
(arrive)
se montrer (informal)
2 show up [something]
révéler (fault, mark)
3 show [somebody] up 3.1 (let down)
faire honte à (person)
3.2 (reveal truth about) research has shown him up for what he is
des recherches ont montré sa vraie nature

Definition of show in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: