Translation of up in French:

up

Pronunciation: /ʌp/

adj

  • 1 (out of bed) she's up elle est levée we were up very late last night nous nous sommes couchés très tard hier soir they were up all night ils ont veillé toute la nuit I was still up at 2 am j'étais toujours debout à 2 heures du matin
  • 2 (higher in amount, level) sales are up (by 10%) les ventes ont augmenté (de 10%) numbers of students are up le nombre d'étudiants est en hausse
  • 3 [fam] (wrong) what's up? qu'est-ce qui se passe? what's up with him? qu'est-ce qu'il a?
  • 4 (erected, affixed) the notice is up on the board l'annonce est affichée sur le panneau is the tent up? est-ce que la tente est déjà montée? he had his hand up for five minutes il a gardé la main levée pendant cinq minutes
  • 5 (open) the blinds were up les stores étaient levés when the lever is up the machine is off si le levier est vers le haut la machine est arrêtée
  • 6 (finished) ‘time's up!’ ‘c'est l'heure!’ when the four days were up à la fin des quatre jours
  • 7 (facing upwards) ‘this side up’ ‘haut’ she was floating face up elle flottait sur le dos
  • 8 (pinned up) her hair was up elle avait les cheveux relevés

adv

  • 1up here/there là-haut up on the wardrobe sur l'armoire up in the tree/the clouds dans l'arbre/les nuages up in London à Londres up to/in Scotland en Écosse up North au Nord four floors up from here quatre étages au-dessus on the second shelf up sur la deuxième étagère en partant du bas
  • 2 (ahead) d'avance to be four points up (on sb) avoir quatre points d'avance (sur qn)
  • 3 (upwards) T-shirts from £2 up des T-shirts à partir de deux livres

prep

  • up the tree dans l'arbre the library is up the stairs la bibliothèque se trouve en haut de l'escalier he ran up the stairs il a monté l'escalier en courant he lives just up the road il habite juste à côté to walk/drive up the road remonter la rue he put it up his sleeve il l'a mis dans sa manche

phr (up above)

phr (up against)

phr (up and about)

  • debout to be up and about again être de nouveau sur pied

phr (up and down)

  • 2 (throughout) up and down the country dans tout le pays

phr (up to)

  • 1 (to particular level) jusqu'à up to here/there jusqu'ici/jusque là
  • 2 (as many as) jusqu'à, près de up to 20 people/50 dollars jusqu'à 20 personnes/50 dollars
  • 3 (until) jusqu'à up to 1964 jusqu'en 1964 up to 10.30 pm jusqu'à 22 h 30 up to now jusqu'à maintenant
  • 4I'm not up to it (not capable) je n'en suis pas capable (not well enough) je n'en ai pas la force (can't face it) je n'en ai pas le courage
  • 5it's up to him to do c'est à lui de faire it's up to you! c'est à toi de décider!
  • 6 (doing) what is he up to? qu'est-ce qu'il fait? they're up to something ils mijotent quelque chose [fam]

Idioms

to be one up on sb

faire mieux que qn

to be (well) up on

s'y connaître en [art, history]; être au courant de [news]

the ups and downs

les hauts et les bas (of de)

Definition of up in:

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

Word of the day humoresque
Pronunciation: ˌ(h)yo͞oməˈresk
noun
a short, lively piece of music