Share this entry

worst
British English: /wəːst/
American English: /wərst/

Translation of worst in French:

noun

  • 1 (most difficult, unpleasant) the worst
    le/la pire m/f
    the storm was one of the worst in recent years
    la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années
    last year was the worst for strikes
    du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire
    they're the worst of all (people)
    c'est eux les pires
    (things, problems, ideas)
    c'est ce qu'il y a de pire
    wasps are the worst of all
    les guêpes, c'est ce qu'il y a de pire
    he's not the worst
    il y a pire que lui
    we're over the worst now
    nous avons passé le pire
    the worst was yet to come
    le plus dur était encore à venir
    the worst of it is, there's no solution
    le pire c'est qu'il n'y a pas de solution
    to get the worst of all ou both worlds
    se retrouver avec tous les inconvénients à la fois
    that's the worst of waiting till the last minute
    c'est ça l'inconvénient d'attendre jusqu'à la dernière minute
    during the worst of the riots/of the recession
    au plus fort des émeutes/de la crise
    the worst of the heat is over
    les plus fortes chaleurs sont passées
    we escaped the worst of the tremors
    nous avons échappé aux secousses les plus violentes
    do your worst!
    essaie un peu pour voir!
    let them do their worst!
    qu'ils essaient un peu pour voir!
  • 2 (expressing the most pessimistic outlook) the worst to fear the worst to expect the worst to think the worst of somebody
    avoir une mauvaise opinion de quelqu'un
    the worst that can happen is that …
    le pire qui puisse arriver ce serait que … (+ subj)
    if the worst were to happen, if the worst came to the worst (in serious circumstances)
    dans le pire des cas
    (involving fatality, death)
    si le pire devait arriver
    at worst at best neutral, at worst hostile
    au mieux neutre, au pire hostile
  • 3 (most unbearable) to be at its worst
    (relationship, development, tendency, economic situation)
    aller au plus mal
    when things were at their worst
    lorsque les choses allaient au plus mal
    at its worst, the noise could be heard everywhere
    quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout
    when the heat is at its worst
    au plus fort de la chaleur
    this is media hype (informal) at its worst
    c'est le battage (informal) publicitaire dans ce qu'il a de pire
    these are fanatics at their worst
    ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire
    when you see people at their worst
    quand on voit les gens sous leur plus mauvais jour
    I'm at my worst in the morning (in temper)
    c'est le matin que je suis de plus mauvaise humeur
    at her worst she's totally unbearable
    dans ses plus mauvais jours elle est vraiment insupportable
  • 4 (most negative trait) to exploit the worst in people
    exploiter ce qu'il y a de plus mauvais or bas chez les gens
    to bring out the worst in somebody
    mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais or de pire chez quelqu'un
  • 5 (of the lowest standard, quality) the worst
    le plus mauvais/la plus mauvaise m/f
    they're the worst in the group
    ce sont les plus mauvais du groupe
    he's one of the worst
    c'est un des plus mauvais
    the country's economic record is one of the worst in Europe
    le pays a l'un des plus mauvais bilans économiques d'Europe
    the film is certainly not her worst
    ce n'est sûrement pas son plus mauvais film
    to be the worst at French/rugby
    être le plus mauvais en français/rugby
    she must be the world's worst at cooking
    c'est la plus mauvaise cuisinière qui soit, pour la cuisine elle a le pompon (informal)

adjective superlative of bad

  • 1 (most unsatisfactory, unpleasant)
    plus mauvais
    the worst book I've ever read
    le plus mauvais livre que j'aie jamais lu
    it's the worst meal we've ever eaten
    c'est le plus mauvais repas que nous ayons jamais mangé
    hypocrites of the worst kind
    des hypocrites de la pire espèce
    the worst thing about the film/about being blind is
    ce qu'il y a de pire dans le film/lorsqu'on est aveugle c'est
    the worst thing about him is his temper
    ce qu'il y a de pire chez lui c'est son mauvais caractère
    and the worst thing about it is (that)
    et le pire c'est que
  • 2 (most serious)
    plus grave
    the worst air disaster in years
    la plus grave catastrophe aérienne depuis des années
    one of the worst recessions
    une des crises les plus graves
    one of the worst things anyone has ever done
    une des choses les plus graves qu'on ait jamais faites
    the worst mistake you could have made
    la pire erreur possible
    the worst victims were children
    ce sont les enfants qui ont été les plus touchés
  • 3 (most inappropriate) the worst possible place to do
    le pire endroit pour faire
    the worst possible environment for a child
    le pire milieu qu'on puisse imaginer pour un enfant
    she rang at the worst possible time
    elle a téléphoné au plus mauvais moment
    the worst thing (to do) would be to ignore it
    le pire serait de ne pas en tenir compte
    it would be worst if they forgot
    le pire serait qu'ils oublient
    it's the worst thing you could have said!
    c'était vraiment la chose à ne pas dire!
  • 4 (of the poorest standard) the worst hotel in town
    le pire hôtel de la ville
    the world's worst chef
    le plus mauvais cuisinier du monde

adverb

  • the children suffer (the) worst
    ce sont les enfants qui souffrent le plus
    they were (the) worst affected ou hit by the strike
    ce sont eux qui ont été les plus touchés par la grève
    to smell the worst
    sentir le plus mauvais
    to come off worst
    perdre le plus
    the worst-off groups in society
    les groupes les plus démunis de la société
    the worst-behaved child he'd ever met
    l'enfant le plus mal élevé qu'il ait jamais rencontré
    worst of all,…
    le pire de tout, c'est que…
    they did (the) worst of all the group in the exam
    ce sont eux qui ont le moins bien réussi l'examen

transitive verb

  • [formal]to be worsted
    être battu (by par)

Definition of worst in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: