yes is translated by oui, except when used in reply to a negative question in which case the translation is si or, more emphatically, mais si: 'did you see him?'—'yes (I did)' = 'est-ce que tu l'as vu?'—'oui (je l'ai vu)'; 'you're not hungry, are you?'—'yes I am' = 'tu n'as pas faim?'—'si (j'ai faim)'.Note that there are no direct equivalents in French for tag questions and short replies such as yes I did, yes I am.For some suggestions on how to translate these, see do.
What do you find interesting about this word or phrase?
Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.