Share this entry

yes
British English: /jɛs/
American English: /jɛs/
Yes is translated by oui, except when used in reply to a negative question when the translation is si or, more emphatically si, si or mais si: ‘did you see him?’—‘yes (I did)’ = ‘est-ce que tu l'as vu?’—‘oui (je l'ai vu)’; ‘you haven't seen him, have you?’—‘yes (I have)’ = ‘tu ne l'as pas vu?’—‘si, si (je l'ai vu)’Note that there are no direct equivalents in French for tag questions and short replies such as yes I did, yes I have.For some suggestions on how to translate these, see the notes at do and have.

Translation of yes in French:

exclamation, noun

  • (in reply to negative question)
    si
    to say yes
    dire oui
    she always says yes to everything
    elle dit toujours oui à tout
    10 points for a yes
    10 points pour un oui
    the yeses and the nos
    les oui et les non

Definition of yes in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: